1 00:00:39,790 --> 00:00:42,166 Коли я лежав там у госпіталі VA, 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,127 з великою діркою пронісся в середині мого життя, 3 00:00:45,921 --> 00:00:48,422 У мене почалися мрії про політ. 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,259 Я був вільний. 5 00:00:54,471 --> 00:00:58,057 Рано чи пізно, завжди треба прокидатися. 6 00:01:14,449 --> 00:01:16,367 У кріо ти взагалі не мрієш. 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,495 Таке відчуття не схоже на шість років. 8 00:01:19,496 --> 00:01:21,956 Скоріше п'ята частина текіли і дупу ногами. 9 00:01:28,463 --> 00:01:30,339 Томмі був вченим, а не я. 10 00:01:31,133 --> 00:01:33,676 Саме його хотіли розстріляти Світлові роки в космосі 11 00:01:33,677 --> 00:01:35,011 щоб знайти відповіді. 12 00:01:35,637 --> 00:01:37,555 Ми вже там? 13 00:01:37,556 --> 00:01:39,348 Так, ми там, сонечко. 14 00:01:40,017 --> 00:01:41,559 ми там 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,019 Це про твого брата. 16 00:01:46,773 --> 00:01:49,567 Отже, тиждень до того, як Томмі відправиться, 17 00:01:49,568 --> 00:01:53,279 хлопець з пістолетом закінчує свою подорож за папери в його гаманці. 18 00:01:54,656 --> 00:01:58,534 Ви були в кріо 5 років, дев'ять місяців і 22 дні. 19 00:01:58,535 --> 00:02:01,537 Ви будете голодні. Ви будете слабкі. 20 00:02:01,538 --> 00:02:04,206 Якщо ви відчуваєте нудоту, використовуйте мішки... 21 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 Так, Томмі був ученим. 22 00:02:06,293 --> 00:02:09,545 Я, я просто ще одне тупе бурчання поїхати кудись, про що він пошкодує. 23 00:02:23,310 --> 00:02:25,394 Попереду була Пандора. 24 00:02:26,813 --> 00:02:30,775 Ви виросли, слухаючи про це, але я ніколи не думав, що поїду туди. 25 00:02:40,869 --> 00:02:44,288 Ваш брат представляв значні інвестиції. 26 00:02:44,289 --> 00:02:47,124 Ми б хотіли з вами поговорити про вступ на його контракт. 27 00:02:47,209 --> 00:02:51,754 А оскільки ваш геном ідентичний для нього ти міг би стати на його місце, 28 00:02:53,256 --> 00:02:54,715 так би мовити. 29 00:03:01,014 --> 00:03:03,641 Це був би новий початок нового світу. 30 00:03:11,566 --> 00:03:12,983 І оплата хороша. 31 00:03:14,152 --> 00:03:15,611 Дуже добре. 32 00:03:37,467 --> 00:03:40,970 -Екзо-пакети! ходімо! Екзопакети! -Екзо-пакети! ходімо! 33 00:03:40,971 --> 00:03:42,388 Пам'ятайте, люди, ви втрачаєте цю маску, 34 00:03:42,389 --> 00:03:46,142 ти втрачаєш свідомість через 20 секунд, ти мертвий через чотири хвилини! 35 00:03:46,143 --> 00:03:49,478 Нехай сьогодні ніхто не помре! У моєму звіті виглядає дуже погано. 36 00:03:50,814 --> 00:03:54,024 Вежа Пекельних воріт, це TAV 1 -6 на підході. 37 00:03:54,025 --> 00:03:55,818 Перетин зовнішнього маркера. Мій на виду. 38 00:04:33,982 --> 00:04:35,357 Одне життя закінчується, 39 00:04:36,026 --> 00:04:37,568 починається інший. 40 00:04:45,035 --> 00:04:47,411 Запрягайте! Отримайте свої пакунки! 41 00:04:47,412 --> 00:04:50,873 -Збирай, ходімо! ходімо! - Запрягай! Хвилинку! 42 00:04:50,999 --> 00:04:55,044 Коли пандус опускається, йти безпосередньо в базу. Не зупиняйся! 43 00:04:55,045 --> 00:04:57,630 Ідіть прямо всередину. Чекайте моєї позначки! 44 00:05:04,054 --> 00:05:07,973 Іди, іди, іди, іди! Геть звідти! Продовжуйте рухатись! Ходімо, ходімо! 45 00:05:12,813 --> 00:05:14,855 Немає такого поняття, як колишній морський піхотинець. 46 00:05:15,899 --> 00:05:18,901 Ви можете вийти, але ви ніколи не втрачаєте ставлення. 47 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 Я сказав собі, що зможу пройти будь-який тест, який може пройти людина. 48 00:05:27,953 --> 00:05:30,913 Вони можуть виправити хребет, якщо у вас є гроші, 49 00:05:30,914 --> 00:05:33,666 але не на пільги ветеринара, не в цій економіці. 50 00:05:35,585 --> 00:05:38,587 Ходімо, особливий випадок! Не змушуй мене чекати тебе! 51 00:05:38,588 --> 00:05:40,297 Ну, добре, дами. 52 00:05:41,883 --> 00:05:43,592 Подивіться на все це свіже м'ясо! 53 00:05:49,391 --> 00:05:53,602 Повернувшись на Землю, ці хлопці були армійськими собаками, морськими піхотинцями, 54 00:05:53,603 --> 00:05:55,104 боротьба за свободу. 55 00:06:01,820 --> 00:06:03,362 Обережно, хотрод! 56 00:06:04,781 --> 00:06:06,782 Але тут вони просто найманці, 57 00:06:06,783 --> 00:06:09,702 взявши гроші, працює на компанію. 58 00:06:09,703 --> 00:06:11,120 Перевір це, чоловіче. 59 00:06:11,705 --> 00:06:13,205 Харчування на колесах. 60 00:06:14,499 --> 00:06:17,418 О, чувак, це просто неправильно. 61 00:06:18,003 --> 00:06:19,336 Я отримав двох хлопців приблизно через 20 хвилин! 62 00:06:19,421 --> 00:06:20,963 зрозумів Потрібні вони! 63 00:06:30,140 --> 00:06:32,516 Ти більше не в Канзасі. 64 00:06:34,978 --> 00:06:38,939 Ви на Пандорі, пані та панове. 65 00:06:38,940 --> 00:06:42,693 Поважайте цей факт кожну секунду кожного дня. 66 00:06:44,946 --> 00:06:46,572 Якщо є пекло, 67 00:06:47,324 --> 00:06:51,952 ви можете піти туди за RandR після екскурсії на Пандорі. 68 00:06:52,829 --> 00:06:55,039 Там, за тим парканом, 69 00:06:55,040 --> 00:06:59,376 кожна жива істота що повзає, літає або присідає в багнюку 70 00:06:59,461 --> 00:07:02,630 хоче вбити тебе і їжте свої очі для Jujubes. 71 00:07:04,507 --> 00:07:09,345 У нас корінне населення гуманоїдів під назвою На'ві. 72 00:07:09,346 --> 00:07:11,805 Вони люблять стріли занурюють у нейротоксин 73 00:07:11,806 --> 00:07:14,683 це зупинить твоє серце за одну хвилину. 74 00:07:14,684 --> 00:07:19,021 І вони мають зміцнені кістки з природним вуглецевим волокном. 75 00:07:19,648 --> 00:07:21,482 Їх дуже важко вбити. 76 00:07:22,943 --> 00:07:26,946 Як начальник охорони, це моя робота, щоб ви живі. 77 00:07:28,865 --> 00:07:30,699 у мене не вийде. 78 00:07:32,827 --> 00:07:34,244 Не з усіма вами. 79 00:07:35,330 --> 00:07:37,373 Якщо хочеш вижити, 80 00:07:37,457 --> 00:07:40,376 вам потрібно культивувати сильний психічний настрій. 81 00:07:41,127 --> 00:07:43,379 Ви повинні дотримуватися правил. 82 00:07:44,130 --> 00:07:46,131 Правила Пандори. 83 00:07:47,384 --> 00:07:49,176 Правило номер один... 84 00:07:49,177 --> 00:07:50,886 Нічого немає Як стара шкільна інструкція з техніки безпеки 85 00:07:50,887 --> 00:07:52,638 щоб заспокоїти свій розум. 86 00:07:54,975 --> 00:08:00,521 вибач мене вибач мене Джейк! Ти Джейк, так? Томів брат. 87 00:08:01,189 --> 00:08:03,440 Вау! Ви схожі на нього. 88 00:08:03,525 --> 00:08:07,361 Вибачте, я Норм. Spellman. Я пройшов з ним навчання аватару. 89 00:08:07,362 --> 00:08:09,363 ...до біолабораторії. 90 00:08:10,073 --> 00:08:14,702 Ми проведемо тут багато часу. привіт! як справи Нормальний драйвер для аватара. 91 00:08:14,703 --> 00:08:16,036 -Привіт. -Гей. 92 00:08:16,037 --> 00:08:17,705 Посилання... Ось кімната зв’язків прямо тут. 93 00:08:17,706 --> 00:08:19,999 Ось де ми підключаємося до аватара. 94 00:08:21,793 --> 00:08:23,919 Ми з Нормом тут, щоб керувати автомобілем 95 00:08:23,920 --> 00:08:27,214 ці дистанційно керовані органи називаються аватари. 96 00:08:27,215 --> 00:08:32,302 І вони вирощені з ДНК людини змішується з ДНК тубільців. 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,346 -Гей. Ласкаво просимо. -Гей. 98 00:08:34,347 --> 00:08:36,765 -Ласкаво просимо на Пандору. Добре, що ти є. -Дякую. 99 00:08:38,768 --> 00:08:40,686 прокляття! Вони стали великими. 100 00:08:40,687 --> 00:08:43,313 Так, вони повністю дозрівають під час польоту. 101 00:08:43,314 --> 00:08:45,733 Отже, пропріоцептивні сим здається, працює дуже добре. 102 00:08:45,734 --> 00:08:47,693 Так, у них чудовий м'язовий тонус. 103 00:08:47,694 --> 00:08:49,611 Це займе у нас кілька годин щоб злити їх, 104 00:08:49,612 --> 00:08:51,613 але ви можете вивезти їх завтра. 105 00:08:52,073 --> 00:08:53,449 Ось ваш. 106 00:08:55,118 --> 00:08:56,785 привіт Доктор Норм Спеллман. 107 00:08:56,786 --> 00:08:59,705 -Доктор Макс Патель. Приємно познайомитись. - Приємно познайомитися, так. 108 00:09:23,646 --> 00:09:25,147 На нього схожий. 109 00:09:26,357 --> 00:09:28,192 Ні, це схоже на вас. 110 00:09:29,277 --> 00:09:31,236 Тепер це твій аватар, Джейк. 111 00:09:34,491 --> 00:09:38,869 І концепція полягає в тому, що кожен водій відповідає його власному аватару, 112 00:09:39,996 --> 00:09:41,747 щоб їх нервова система була в гармонії, 113 00:09:43,124 --> 00:09:44,583 чи що. 114 00:09:45,919 --> 00:09:50,339 Ось чому вони запропонували мені концерт, тому що я можу зв’язати з аватаром Томмі, 115 00:09:51,382 --> 00:09:53,258 що шалено дорого. 116 00:09:54,010 --> 00:09:57,554 це правильно? Я просто кажу будь-що до відеожурналу? 117 00:09:57,555 --> 00:09:59,807 Так, ми повинні звикнути документувати все. 118 00:09:59,808 --> 00:10:01,934 Знаєте, що ми бачимо, що ми відчуваємо. 119 00:10:01,935 --> 00:10:04,728 - Це все частина науки. — А хороша наука — це хороше спостереження. 120 00:10:04,729 --> 00:10:07,189 Крім того, це допоможе вам зберегти здоров’я протягом наступних шести років. 121 00:10:07,190 --> 00:10:10,025 добре Що завгодно. 122 00:10:12,028 --> 00:10:13,654 Отже... 123 00:10:14,697 --> 00:10:16,156 Ну ось я тут, 124 00:10:17,867 --> 00:10:19,326 займаючись наукою. 125 00:10:20,495 --> 00:10:22,162 Вони виходять! 126 00:10:22,163 --> 00:10:24,665 Увага. Водії виходять з Iink. 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,382 О Боже 128 00:10:35,218 --> 00:10:37,052 Де лабораторний халат? Де лабораторний халат? 129 00:10:37,053 --> 00:10:43,392 У кого моя клята сигарета? Хлопці! Що не так з цією картинкою? 130 00:10:44,561 --> 00:10:48,021 -Дякую! -Грейс Августин - це легенда. 131 00:10:48,022 --> 00:10:50,607 Вона керівник програми «Аватар». Вона написала книгу, 132 00:10:50,608 --> 00:10:53,402 Я маю на увазі, буквально написав книгу з ботаніки Пандора. 133 00:10:53,403 --> 00:10:55,696 Ну, це тому, що вона любить рослини краще ніж люди. 134 00:10:56,239 --> 00:10:58,073 Ось вона, Попелюшка повернулася з балу. 135 00:10:58,199 --> 00:11:01,869 Грейс, я хотів би, щоб ви познайомилися Норм Спеллман і Джейк Саллі. 136 00:11:03,621 --> 00:11:07,332 норма. Я чую про вас хороші слова. Як твій Na'vi? 137 00:11:08,334 --> 00:11:10,586 Нехай Всесвітня мати... 138 00:11:10,670 --> 00:11:12,838 ...посміхнутися нашій першій зустрічі. 139 00:11:12,839 --> 00:11:16,049 непогано Ви звучите трохи офіційно. 140 00:11:17,218 --> 00:11:19,511 Я навчався п'ять років... 141 00:11:19,512 --> 00:11:21,597 ...але є чому навчитися. 142 00:11:21,806 --> 00:11:25,309 -Грейс? Це Джейк Саллі. -Пані. 143 00:11:25,852 --> 00:11:29,980 Так, так. я знаю хто ти і ти мені не потрібен. Мені потрібен твій брат. 144 00:11:29,981 --> 00:11:33,609 Ви знаєте, кандидат наук, який тренував на три роки для цієї місії? 145 00:11:33,693 --> 00:11:35,110 Він мертвий. 146 00:11:35,820 --> 00:11:38,155 Я знаю, що це велика незручність для кожного. 147 00:11:39,240 --> 00:11:42,618 -Скільки лабораторних занять ви пройшли? -Одного разу я розтинав жабу. 148 00:11:43,953 --> 00:11:47,247 Ви бачите? Ви бачите? Я маю на увазі, вони просто злються на нас 149 00:11:47,248 --> 00:11:49,625 навіть без ввічливості називати це дощем. 150 00:11:49,626 --> 00:11:50,959 -Я йду до Селфріджа. - Ні, Грейс, 151 00:11:50,960 --> 00:11:53,670 -Я не думаю, що це гарна ідея. - Ні, чоловіче, це така фігня! 152 00:11:53,671 --> 00:11:55,172 Я надеру його корпоративну дупу. 153 00:11:55,173 --> 00:11:58,050 Він не має справи сунути носа в мій відділ. 154 00:11:59,093 --> 00:12:02,888 Тут завтра, 0800. Намагайтеся використовувати великі слова. 155 00:12:11,189 --> 00:12:15,150 Scorpion Two-Hotel, вежа Hell's Gate. Вам дозволено виліт на південь. 156 00:12:15,151 --> 00:12:18,028 Ховер-таксі, злітно-посадкова смуга Delta. Squawk ідент. 157 00:12:23,910 --> 00:12:25,202 -Бачиш це? -Так, сер. 158 00:12:25,203 --> 00:12:27,371 Ні, ви не зробили. Ви дивилися на монітор. 159 00:12:27,372 --> 00:12:30,332 Мені подобається ця клюшка, Ронні! Я люблю цю клюшку. 160 00:12:33,169 --> 00:12:37,506 Паркер, знаєш, Раніше я думав, що це доброякісна нехтування, 161 00:12:37,507 --> 00:12:40,509 але тепер бачу що ти навмисне мене трахаєш. 162 00:12:40,510 --> 00:12:44,096 Грейс, ти знаєш, мені подобаються наші невеличкі розмови. 163 00:12:48,518 --> 00:12:52,020 Мені потрібен дослідник. Не якийсь тупік. 164 00:12:52,021 --> 00:12:53,730 Ну, насправді, Я думав, що нам з ним пощастило. 165 00:12:53,731 --> 00:12:55,357 -Пощастило? -Так. 166 00:12:55,358 --> 00:12:57,442 Як це в якомусь сенсі щастя? 167 00:12:57,443 --> 00:12:59,278 Пощастило, що у вашого хлопця був брат-близнюк, 168 00:12:59,279 --> 00:13:02,197 і пощастило, що брата не було якийсь гігієніст порожнини рота чи щось таке. 169 00:13:02,532 --> 00:13:04,283 Морський піхотинець, якого ми можемо використати. 170 00:13:04,284 --> 00:13:06,201 Я призначаю його вашій команді як супровід безпеки. 171 00:13:06,202 --> 00:13:09,746 Останнє, що мені потрібно, це інше тригер щасливий дебіл там! 172 00:13:09,747 --> 00:13:11,707 Подивіться, подивіться, ти маєш завойовувати серця 173 00:13:11,708 --> 00:13:12,874 і уми тубільців. 174 00:13:12,875 --> 00:13:14,710 Хіба не в цьому вся суть твоя маленька лялькова вистава? 175 00:13:14,794 --> 00:13:16,378 Якщо ти схожий на них і ти говориш як вони, 176 00:13:16,379 --> 00:13:18,130 тоді вони почнуть нам довіряти. 177 00:13:18,131 --> 00:13:20,215 Будуємо їм школу, ми вчимо їх англійської, 178 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 але через, що, скільки років? 179 00:13:22,302 --> 00:13:23,885 Відносини з корінним населенням тільки погіршуються. 180 00:13:23,886 --> 00:13:27,222 Так, це має тенденцію траплятися коли ви використовуєте кулемети по них. 181 00:13:27,223 --> 00:13:29,391 правильно. іди сюди 182 00:13:30,435 --> 00:13:32,227 Я не можу... Я не можу... 183 00:13:35,440 --> 00:13:38,483 Ось чому ми тут. Унобтаній. 184 00:13:38,484 --> 00:13:41,653 Тому що цей маленький сірий камінь продається по 20 мільйонів за кілограм. 185 00:13:41,654 --> 00:13:44,948 Це єдина причина. Це те, що платить за всю вечірку. 186 00:13:44,949 --> 00:13:46,867 Це те, що платить за вашу науку. 187 00:13:48,244 --> 00:13:51,413 Тепер ці дикуни загрожують усій нашій операції, 188 00:13:51,414 --> 00:13:52,748 ми на порозі війни, 189 00:13:52,749 --> 00:13:56,084 і ви повинні знайти дипломатичне рішення. 190 00:13:56,085 --> 00:13:59,588 Тож використовуй те, що маєш, і дати мені деякі результати. 191 00:14:10,475 --> 00:14:13,101 Отже, скільки часу посилання ви зареєстрували? 192 00:14:13,102 --> 00:14:16,772 -Близько 520 годин. -Це добре. 193 00:14:16,773 --> 00:14:21,234 Ви там. ти тут Скільки ви зареєстрували? 194 00:14:21,235 --> 00:14:23,904 Zip. Але я читав посібник. 195 00:14:24,864 --> 00:14:26,907 Скажи, що ти жартуєш. 196 00:14:28,242 --> 00:14:29,618 Це круто 197 00:14:30,119 --> 00:14:31,495 ходімо 198 00:14:35,416 --> 00:14:37,125 не треба Я зрозумів це. 199 00:14:41,506 --> 00:14:44,132 Тож ти просто вирішив прийти сюди, 200 00:14:44,133 --> 00:14:46,843 до найбільш ворожого середовища відомий людині, 201 00:14:46,844 --> 00:14:50,680 без будь-якої підготовки, і подивіться як це пройшло? 202 00:14:50,681 --> 00:14:53,100 Що крутилося у вас в голові? 203 00:14:53,101 --> 00:14:55,936 Можливо, мені набридли лікарі розповідає мені, що я не можу зробити. 204 00:14:57,021 --> 00:14:59,314 - Біометрія хороша. -Посилання третє готове. 205 00:14:59,816 --> 00:15:04,069 Тримайте руки всередині, руки всередині, голову вниз. 206 00:15:05,196 --> 00:15:08,990 вниз. Просто розслабся і нехай ваш розум згасне. 207 00:15:09,659 --> 00:15:11,660 Це не повинно бути важко для вас. 208 00:15:11,661 --> 00:15:13,537 Поцілуй найтемнішу частину моєї білої лілії... 209 00:15:13,538 --> 00:15:14,996 ініціювати посилання. 210 00:15:15,832 --> 00:15:18,333 Запустіть блок послідовності три. Іди. 211 00:15:18,334 --> 00:15:19,835 Запуск. 212 00:15:25,216 --> 00:15:26,716 У мене перша конгруентність. 213 00:15:35,184 --> 00:15:40,689 - Це чудовий мозок. Приємна діяльність. - Іди придумай. 214 00:15:40,690 --> 00:15:42,691 Фазова синхронізація 40%. 215 00:15:46,696 --> 00:15:48,238 добре Заходить. 216 00:15:48,865 --> 00:15:50,449 Я заходжу через чотири. 217 00:15:53,494 --> 00:15:56,121 Фазова синхронізація 99%. Посилання стабільне. 218 00:16:10,970 --> 00:16:16,892 Він тут. Джейк, ти мене чуєш? Ти чуєш мене, Джейк? 219 00:16:16,893 --> 00:16:18,518 Зіничний рефлекс хороший. 220 00:16:21,272 --> 00:16:24,316 Реакція вушної раковини нормальна. Як ти почуваєшся, Джейк? 221 00:16:25,026 --> 00:16:26,401 Привіт, хлопці. 222 00:16:27,278 --> 00:16:29,070 Ласкаво просимо у ваше нове тіло, Джейк. 223 00:16:29,071 --> 00:16:30,572 добре! 224 00:16:30,573 --> 00:16:32,115 Так, ми візьмемо це гарно і легко, Джейк. 225 00:16:32,116 --> 00:16:34,326 -І доторкніться великим пальцем до пальців. -Так. 226 00:16:34,327 --> 00:16:35,785 - Великий палець до пальців. -Без проблем. 227 00:16:35,786 --> 00:16:37,454 Це добре. Я бачу, ти пам'ятаєш це. 228 00:16:37,455 --> 00:16:39,706 -Зрозумів. - Ну, якщо хочеш сісти, 229 00:16:39,707 --> 00:16:41,082 - це добре. -Добре, добре. Просто візьміть це 230 00:16:41,083 --> 00:16:44,127 гарно і повільно, Джейк. добре. Гаразд, без тулубної атаксії, це добре. 231 00:16:44,128 --> 00:16:47,714 Ви взагалі відчуваєте запаморочення або запаморочення? Ви ворушите пальцями на ногах! 232 00:16:47,715 --> 00:16:49,466 -Добре. Добре, Джейк. -Це чудово. 233 00:16:51,010 --> 00:16:54,137 Дистальний моторний контроль хороший. Добре, Джейк. 234 00:16:54,138 --> 00:16:56,806 Ви відчуваєте оніміння чи біль? 235 00:16:58,142 --> 00:16:59,518 Це чудово, Джейк. Почекай, зараз. 236 00:16:59,519 --> 00:17:01,853 Спокійно. Не забігайте наперед, гаразд? 237 00:17:01,854 --> 00:17:04,439 Є ще кілька сенсорних тести моторних рефлексів, які ми повинні виконати, 238 00:17:04,440 --> 00:17:06,608 - тож спокійно. -Почекай. 239 00:17:06,609 --> 00:17:08,193 -Джейк. - Сідай, Джейк. 240 00:17:08,194 --> 00:17:10,612 Джейк! послухай мене. Джейк! 241 00:17:11,239 --> 00:17:12,989 - Мені потрібно, щоб ти сів. Джейк! -Нічого страшного. 242 00:17:12,990 --> 00:17:14,866 - Друже, послухай мене. -Все добре. Я зрозумів це. 243 00:17:14,867 --> 00:17:18,620 -Джейк, тобі потрібно сісти прямо зараз. -Хлопці, зараз поверніть його на каталку. 244 00:17:18,621 --> 00:17:20,789 послухай мене. Для власної безпеки потрібно сісти. 245 00:17:20,790 --> 00:17:23,708 Вам потрібен час, щоб звикнути до аватара... ой! Джейк! 246 00:17:23,709 --> 00:17:25,961 -Боже, Джейк, бережи свій хвіст. -Так! 247 00:17:26,045 --> 00:17:30,215 Спокійно! Заспокойте його! Тисяча міліграм Супітокам! Стат! 248 00:17:30,216 --> 00:17:32,592 Хлопці! Хлопці! ой! ой! 249 00:17:32,593 --> 00:17:33,677 За цифрами. 250 00:17:33,678 --> 00:17:35,178 -Джейк. давай -Джейк! послухай мене. 251 00:17:35,179 --> 00:17:36,846 Ви не звикли до тіла свого аватара. 252 00:17:36,847 --> 00:17:38,640 -Це небезпечно. -Це чудово. 253 00:17:38,641 --> 00:17:41,893 -Джейк? Джейк, послухай мене. -Давай. Вони вас виведуть. 254 00:17:44,438 --> 00:17:47,190 - Норма, сідай. - Ні, ні. Мені потрібно вибратися з цих слідів. 255 00:17:47,191 --> 00:17:48,858 Боже кляте! Принесіть їх додому! 256 00:17:48,859 --> 00:17:51,528 -Нормально! Не виходьте з контролю! -Ти не готовий до цього! 257 00:17:53,281 --> 00:17:57,200 - О, давай, у тебе немає навичок. -Так близько! 258 00:17:57,201 --> 00:17:58,868 Мені навіть не потрібно грати на ньому в захист. 259 00:17:58,869 --> 00:18:00,453 Привіт, хлопці. привіт 260 00:18:00,454 --> 00:18:02,831 - Усе гаразд, я його заберу. - Джейк, ти маєш повернутися! 261 00:18:02,832 --> 00:18:04,624 Джейк! Джейк! вибач мене 262 00:18:07,169 --> 00:18:08,878 -Стережись! -Вибачте! 263 00:18:08,879 --> 00:18:10,338 Давай! 264 00:18:11,424 --> 00:18:14,301 Джейк! Ми не повинні бігти! 265 00:18:23,853 --> 00:18:26,229 -Боже! вибач -Стережись! 266 00:18:48,502 --> 00:18:50,045 Гей, морський! 267 00:18:50,880 --> 00:18:52,255 проклятий 268 00:18:54,300 --> 00:18:57,469 -Грейс? -Ну, кого ви чекали, тупіки? 269 00:18:58,721 --> 00:19:00,221 Думайте швидко. 270 00:19:01,057 --> 00:19:03,224 Контроль двигуна виглядає добре. 271 00:19:13,110 --> 00:19:17,447 Давайте, всі тихше! Гаразд, банда, вимикай світло. 272 00:19:18,115 --> 00:19:19,741 Давай, Луїзо, рубай-рубай. 273 00:19:19,742 --> 00:19:21,201 Гей, гей, гей! 274 00:19:21,702 --> 00:19:23,995 Не грайся з цим, ти осліпнеш. 275 00:19:23,996 --> 00:19:25,580 Це якось дивно. 276 00:19:25,581 --> 00:19:28,041 давай Скат. 277 00:19:28,959 --> 00:19:30,418 на добраніч 278 00:19:32,088 --> 00:19:35,256 Гасне світло! До зустрічі за вечерею, діти. 279 00:19:59,281 --> 00:20:00,323 Ласкаво просимо назад. 280 00:20:08,249 --> 00:20:10,625 -Ти в порядку? ти в порядку -Так, я в порядку. 281 00:20:12,294 --> 00:20:17,590 Я Труді. Я літаю на всіх наукових вильотах. А це моя дитина. 282 00:20:18,175 --> 00:20:19,801 Зачекайте секунду. 283 00:20:20,344 --> 00:20:23,263 Гей, Вейнфліт! Зробіть це! 284 00:20:23,681 --> 00:20:27,809 -Ми відскакуємо на нуль дев'ять. -Так, я на цьому, капітане! 285 00:20:28,519 --> 00:20:30,562 Вайн страйк все ще розв’язаний. 286 00:20:30,563 --> 00:20:32,814 Хлопці, ви пакуєте важке спорядження. 287 00:20:32,815 --> 00:20:34,190 Дивіться це! 288 00:20:34,817 --> 00:20:37,569 Так, це тому, що ми ні єдине, що там літає. 289 00:20:37,570 --> 00:20:39,320 Або найбільший. 290 00:20:39,321 --> 00:20:42,157 Ти мені потрібен на дверному пістолеті. Я маленький чоловік. 291 00:20:42,241 --> 00:20:44,075 Я думав, ти ніколи не запитаєш. 292 00:20:45,411 --> 00:20:48,580 Ось ваш чоловік. До зустрічі на лінії рейсу. 293 00:20:59,300 --> 00:21:01,760 Ви хотіли мене бачити, полковнику? 294 00:21:01,761 --> 00:21:04,387 Ця низька гравітація зробить вас м’якими. 295 00:21:05,848 --> 00:21:07,348 Ти стаєш м'яким, 296 00:21:10,603 --> 00:21:13,897 Пандора вас задурить з нульовим попередженням. 297 00:21:14,982 --> 00:21:17,609 Я витягнув ваш запис, капрал. 298 00:21:17,610 --> 00:21:20,028 Венесуела, це був якийсь підлий кущ. 299 00:21:22,031 --> 00:21:24,324 Але нічого подібного тут немає. 300 00:21:26,577 --> 00:21:30,038 Маєш серце, дитино, з'являючись у цьому районі. 301 00:21:30,039 --> 00:21:31,998 Я подумав, що це просто чергова діра. 302 00:21:31,999 --> 00:21:34,501 Я сам був першим розвідником. 303 00:21:34,502 --> 00:21:37,712 Кілька років попереду. Ну, можливо, більше, ніж декілька. 304 00:21:38,672 --> 00:21:41,674 Три тури Нігерією, жодної подряпини. 305 00:21:41,675 --> 00:21:43,134 Я вийду сюди? 306 00:21:43,928 --> 00:21:47,263 День перший. Думаєш, я почувався луї з голеним хвостом? 307 00:21:47,264 --> 00:21:51,851 так Вони могли б мене виправити, якби я повернувся назад. 308 00:21:52,561 --> 00:21:57,690 Так, і знову зроби мене гарною. Але знаєш що? Мені це подобається. 309 00:21:57,691 --> 00:22:00,568 Це нагадує мені кожен день що там чекає. 310 00:22:02,571 --> 00:22:08,535 Програма Аватар - це злий жарт. Купа наукових фахівців. 311 00:22:08,536 --> 00:22:15,583 Однак це дає можливість як своєчасні, так і унікальні. 312 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 -Ясно! -Ясно! 313 00:22:22,383 --> 00:22:27,595 Розвідувальний круговорот у тілі аватара. Це потужна суміш. 314 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 У мене мурашки по шкірі. 315 00:22:29,348 --> 00:22:32,851 Такий морський піхотинець міг забезпечити інформація, яка мені потрібна, 316 00:22:32,852 --> 00:22:34,602 прямо на землі. 317 00:22:35,855 --> 00:22:37,772 Прямо в таборі ворогів. 318 00:22:38,607 --> 00:22:43,987 Дивись, Саллі. я хочу тебе вивчити цих дикунів зсередини. 319 00:22:43,988 --> 00:22:45,780 Я хочу, щоб ти завоював їхню довіру. 320 00:22:45,781 --> 00:22:47,615 Мені потрібно знати як змусити їх співпрацювати 321 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 або забити їх сильно, якщо вони не хочуть. 322 00:22:51,620 --> 00:22:53,955 -Я все ще з Августином? - На папері. 323 00:22:53,956 --> 00:22:58,084 Так, ти ходиш як одна з неї наука блює, ти крякаєш як один, 324 00:22:59,587 --> 00:23:01,170 але ти доповідаєш мені. 325 00:23:02,590 --> 00:23:04,382 Чи можеш ти зробити це для мене, синку? 326 00:23:05,926 --> 00:23:07,302 До біса, так, сер. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,013 Ну, тоді гаразд. 328 00:23:21,025 --> 00:23:23,985 Синку, я дбаю про своє. 329 00:23:23,986 --> 00:23:25,194 Ти даєш мені те, що мені потрібно, 330 00:23:25,195 --> 00:23:28,489 Я подбаю про те, щоб ти повернув собі ноги коли ви повертаєтеся додому. 331 00:23:29,325 --> 00:23:30,825 Твої справжні ноги. 332 00:23:33,495 --> 00:23:35,622 Звучить дуже добре, сер. 333 00:23:42,254 --> 00:23:45,006 - Посилання готове! -Фазовий блокування 40%. 334 00:23:45,591 --> 00:23:48,760 Просто тримай рота на замку і нехай Норм говорить. 335 00:23:48,761 --> 00:23:52,388 У мене п'ять відповідностей. Фазова синхронізація 90%. 336 00:23:52,389 --> 00:23:53,723 Посилання три готове. 337 00:23:54,391 --> 00:23:56,059 Гаразд, я заходжу. 338 00:25:06,046 --> 00:25:08,423 Вимкніть його. Ми залишимося трохи. 339 00:25:11,885 --> 00:25:15,680 -Нормально! Ваша зграя. -Пакуйся. 340 00:25:18,308 --> 00:25:22,311 Залишайтеся на кораблі. Досить одного ідіота з пістолетом. 341 00:25:24,773 --> 00:25:26,441 Ти людина, док. 342 00:26:02,978 --> 00:26:06,105 Пролемурис. Вони не агресивні. 343 00:26:08,692 --> 00:26:12,195 Розслабся, морський. Ти змушуєш мене нервувати. 344 00:26:17,743 --> 00:26:20,411 Отже, як вони дізнаються, що ми тут? 345 00:26:20,412 --> 00:26:23,122 Я впевнений, що вони стежать за нами прямо зараз. 346 00:26:25,542 --> 00:26:27,502 -Рухайся, Норме. -Терміть, хлопці! 347 00:26:29,922 --> 00:26:33,508 -І ось я йду. -Сканування. 348 00:26:35,928 --> 00:26:39,138 Вау! Це так швидко? 349 00:26:41,350 --> 00:26:43,518 -Дивовижно, чи не так? -Так. 350 00:26:43,519 --> 00:26:47,396 Отже, це трансдукція сигналу від цього кореня 351 00:26:47,397 --> 00:26:51,109 до кореня дерева поруч. Отже, ми повинні взяти пробу. 352 00:26:51,110 --> 00:26:52,819 Гаразд Зразок. 353 00:26:54,738 --> 00:26:59,033 Ви знаєте, це, мабуть, електрика, залежно від швидкості реакції. 354 00:26:59,701 --> 00:27:03,704 Норма, ти заражена зразок вашою слиною. 355 00:27:04,123 --> 00:27:05,915 правильно. 356 00:27:33,735 --> 00:27:35,570 Отже, я йду. 357 00:28:01,054 --> 00:28:04,932 Не стріляй. Не стріляй, ти його розлютиш. 358 00:28:08,645 --> 00:28:10,271 Це вже розлютилося. 359 00:28:10,439 --> 00:28:13,357 Джейку, ця броня надто товста. повір мені. 360 00:28:19,198 --> 00:28:23,284 Це демонстрація територіальної загрози. Не біжіть, інакше він буде заряджати. 361 00:28:23,952 --> 00:28:25,703 Отже, що мені робити, танцювати з ним? 362 00:28:26,163 --> 00:28:29,248 Просто тримайся. 363 00:28:44,348 --> 00:28:46,724 так? Давай! Що ти отримав? 364 00:28:47,851 --> 00:28:49,810 О, так. Хто поганий? Це вірно. 365 00:28:50,812 --> 00:28:53,231 Так, це те, про що я говорю, суко. 366 00:28:54,775 --> 00:28:57,443 це вірно, повертай свою дупу до мами. 367 00:28:57,444 --> 00:29:00,446 так? Так, у вас нічого немає. Ти продовжуєш бігати. 368 00:29:00,447 --> 00:29:03,449 Так, а чому б вам не повернути хтось із твоїх друзів, га? 369 00:29:06,536 --> 00:29:07,662 О, чорт. 370 00:29:19,508 --> 00:29:21,968 А як щодо цього? бігти? Не бігати? що? 371 00:29:23,387 --> 00:29:25,429 біжи! Однозначно біжи! 372 00:33:11,907 --> 00:33:13,282 Мені доведеться подзвонити, хлопці. 373 00:33:13,283 --> 00:33:16,202 Нам заборонено проводити нічні операції. Накази полковника. 374 00:33:17,913 --> 00:33:21,248 Мені шкода, Док, йому просто доведеться почекай до ранку. 375 00:33:21,249 --> 00:33:22,875 Він не дотягне до ранку. 376 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 У мене немає всієї проклятої ночі. 377 00:35:18,575 --> 00:35:20,701 Давай! Давай! 378 00:36:34,651 --> 00:36:36,276 Гей, почекай. не треба! 379 00:36:39,781 --> 00:36:40,906 чудово 380 00:37:38,381 --> 00:37:41,925 Слухай, я знаю, що ти, мабуть, ні зрозуміти це, 381 00:37:48,016 --> 00:37:49,224 але дякую. 382 00:37:54,355 --> 00:37:55,814 дякую 383 00:37:59,778 --> 00:38:01,278 Це було досить вражаюче. 384 00:38:04,032 --> 00:38:06,950 Мене б закрутили якби ти не прийшов. Це було... 385 00:38:10,538 --> 00:38:13,624 Гей, почекай секундочку. Гей, куди ти йдеш? 386 00:38:14,626 --> 00:38:16,084 Зачекайте! 387 00:38:16,836 --> 00:38:18,712 Просто... Гей, повільніше. 388 00:38:18,713 --> 00:38:21,757 Почекай, я просто хотів сказати дякую, що вбив ці речі. 389 00:38:22,884 --> 00:38:25,886 -Блін! -Не дякуй. 390 00:38:26,805 --> 00:38:29,181 Ви не дякуєте за це. 391 00:38:30,725 --> 00:38:34,686 Це сумно. Тільки дуже сумно. 392 00:38:35,605 --> 00:38:37,731 Гаразд Гаразд мені шкода 393 00:38:38,566 --> 00:38:40,359 Що б я не зробив, мені шкода. 394 00:38:43,863 --> 00:38:47,032 Все це твоя вина. Їм не потрібно було вмирати. 395 00:38:47,909 --> 00:38:50,035 Моя вина? Вони напали на мене. Як я поганий хлопець? 396 00:38:50,036 --> 00:38:51,703 Ваша вина! 397 00:38:52,163 --> 00:38:54,957 -Твоя вина! -Легко. легко. 398 00:38:54,958 --> 00:38:58,752 Ти як дитина. Шумить, не знає, що робити. 399 00:38:58,753 --> 00:39:00,212 легко. 400 00:39:02,465 --> 00:39:04,883 добре. добре. 401 00:39:06,094 --> 00:39:08,178 Якщо ти любиш своїх маленьких лісових друзів, 402 00:39:09,764 --> 00:39:11,598 чому б не дозволити їм просто вбити мою дупу? 403 00:39:12,600 --> 00:39:14,351 Що думаєш? 404 00:39:15,144 --> 00:39:17,855 — Навіщо тебе рятувати? -Так. Так, навіщо мене рятувати? 405 00:39:22,277 --> 00:39:24,278 У вас сильне серце. 406 00:39:26,364 --> 00:39:27,614 Без страху. 407 00:39:32,120 --> 00:39:34,955 Але дурний! Неосвічений, як дитина. 408 00:39:41,379 --> 00:39:43,797 Ну, якщо я як дитина, то... 409 00:39:44,465 --> 00:39:46,758 Слухай, може, тобі варто мене навчити. 410 00:39:46,759 --> 00:39:49,052 Небесні люди не можуть вчитися. Ви не бачите. 411 00:39:49,053 --> 00:39:50,971 Ну, тоді навчи мене бачити. 412 00:39:50,972 --> 00:39:53,515 - Ніхто не може навчити вас бачити. -Ого. 413 00:39:54,809 --> 00:39:57,311 Слухай, давай, ми не можемо поговорити? 414 00:39:58,229 --> 00:40:02,149 Скажи, де ти навчився говорити англійською? Школа доктора Августина? 415 00:40:06,946 --> 00:40:08,655 Ти як дитина. 416 00:40:14,829 --> 00:40:16,496 Мені потрібна ваша допомога. 417 00:40:17,498 --> 00:40:19,416 Ви не повинні бути тут. 418 00:40:20,335 --> 00:40:23,170 - Добре, бери мене з собою. -Ні! Іди назад. 419 00:40:25,840 --> 00:40:26,882 немає 420 00:40:28,384 --> 00:40:29,635 Іди назад. 421 00:40:51,240 --> 00:40:52,282 ні! 422 00:41:14,055 --> 00:41:15,263 що... 423 00:41:19,060 --> 00:41:20,560 Що це таке? 424 00:41:21,896 --> 00:41:23,897 Насіння священного дерева. 425 00:41:24,899 --> 00:41:26,566 Дуже чисті духи. 426 00:41:50,675 --> 00:41:52,634 Що це було? 427 00:41:54,762 --> 00:41:55,846 приходь 428 00:41:57,265 --> 00:41:58,390 приходь! 429 00:42:00,601 --> 00:42:02,310 Куди ми йдемо? 430 00:42:12,488 --> 00:42:13,613 приходь 431 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 як тебе звуть 432 00:42:20,038 --> 00:42:21,121 лайно! 433 00:42:46,647 --> 00:42:47,731 Гаразд 434 00:42:50,359 --> 00:42:53,236 Спокійні люди, спокійні. 435 00:42:58,951 --> 00:43:01,787 Що ти робиш, Цу'тей? 436 00:43:04,290 --> 00:43:07,209 Ці демони тут заборонені. 437 00:43:08,002 --> 00:43:10,337 Знак був. 438 00:43:10,338 --> 00:43:12,672 Це справа цахика. 439 00:43:17,512 --> 00:43:18,512 Приведіть його. 440 00:43:20,098 --> 00:43:21,681 що відбувається 441 00:43:24,018 --> 00:43:25,143 Зачекайте. 442 00:43:28,106 --> 00:43:29,731 що відбувається 443 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 привіт! 444 00:44:41,721 --> 00:44:43,054 батько... 445 00:44:43,890 --> 00:44:45,682 ...Я бачу тебе. 446 00:44:57,445 --> 00:44:58,862 Ця істота... 447 00:44:59,113 --> 00:45:02,240 ...навіщо ти привів його сюди? 448 00:45:03,659 --> 00:45:05,076 Я збирався його вбити... 449 00:45:05,369 --> 00:45:07,204 ...але був знак від Ейви. 450 00:45:07,371 --> 00:45:09,456 я сказав... 451 00:45:09,457 --> 00:45:11,625 ...сюди не прийде жоден сновидець. 452 00:45:11,709 --> 00:45:13,335 Що він каже? 453 00:45:13,586 --> 00:45:16,129 Його чужий запах наповнює мій ніс. 454 00:45:16,130 --> 00:45:17,214 Гей, що він каже? 455 00:45:17,215 --> 00:45:20,050 Мій батько вирішує, чи вбивати вас. 456 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Твій батько. Приємно познайомитися, сер. 457 00:45:28,059 --> 00:45:29,517 Відступи! 458 00:45:31,646 --> 00:45:34,940 Я подивлюся на цього прибульця. 459 00:45:34,941 --> 00:45:36,566 Це мати. 460 00:45:36,567 --> 00:45:40,570 Вона Цахік. Той, хто тлумачить волю Ейви. 461 00:45:41,405 --> 00:45:42,781 Хто така Ейва? 462 00:45:49,622 --> 00:45:51,373 як тебе звуть 463 00:45:52,333 --> 00:45:53,667 Джейк Саллі. 464 00:46:03,594 --> 00:46:06,388 -Чого ти прийшов до нас? — Я прийшов вчитися. 465 00:46:07,765 --> 00:46:10,725 Ми намагалися навчити інших Небесних людей. 466 00:46:10,810 --> 00:46:14,187 Важко наповнити вже повну чашку. 467 00:46:15,648 --> 00:46:17,983 Ну, моя чашка порожня, повір мені. 468 00:46:19,193 --> 00:46:21,945 Просто запитайте доктора Августина. Я не вчений. 469 00:46:21,946 --> 00:46:23,405 ти що 470 00:46:25,658 --> 00:46:28,868 Я був морським піхотинцем. А... 471 00:46:29,745 --> 00:46:32,372 Воїн клану Джархедів. 472 00:46:32,832 --> 00:46:34,165 Воїн! 473 00:46:34,166 --> 00:46:35,625 Я міг би його легко вбити! 474 00:46:35,626 --> 00:46:36,876 Я міг би його легко вбити! ні! 475 00:46:37,378 --> 00:46:41,631 Це перший воїн-сонник... 476 00:46:41,632 --> 00:46:43,591 ...ми бачили. 477 00:46:43,592 --> 00:46:46,428 Нам потрібно більше дізнатися про нього. 478 00:46:48,889 --> 00:46:50,724 Моя донька... 479 00:46:50,808 --> 00:46:55,228 ...ти навчиш його по-нашому... 480 00:46:55,229 --> 00:46:58,732 ...розмовляти і ходити, як ми. 481 00:46:58,733 --> 00:47:02,319 чому я Це не чесно... 482 00:47:03,154 --> 00:47:07,365 Вирішено. Моя донька навчить вас наших шляхів. 483 00:47:07,366 --> 00:47:10,952 Добре вчись, Джейксаллі. 484 00:47:11,746 --> 00:47:15,582 Тоді побачимо якщо твоє божевілля можна вилікувати. 485 00:47:34,268 --> 00:47:35,769 добрий вечір 486 00:47:38,773 --> 00:47:40,565 Будь ласка, не вставайте. 487 00:47:42,443 --> 00:47:43,777 вибач мене 488 00:47:46,072 --> 00:47:47,238 вибач 489 00:47:50,326 --> 00:47:52,077 Привіт, як справи? 490 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 -Джейк. Джейк! -Він в альфі. 491 00:48:38,124 --> 00:48:41,167 -Він зараз виходить. -Джейк. Джейк! 492 00:48:43,003 --> 00:48:46,047 Повертайся, хлопче. давай Ось і все. 493 00:48:47,716 --> 00:48:50,468 Ось так. Ось ти, ось ти. 494 00:48:50,469 --> 00:48:52,846 ти в порядку ти в порядку 495 00:48:52,930 --> 00:48:55,849 прокляття! Вас вкопали, як кліща. 496 00:48:58,936 --> 00:49:01,521 -Чи безпечний аватар? -Так, док. 497 00:49:02,606 --> 00:49:05,358 І ти не повіриш, де я. 498 00:49:06,360 --> 00:49:09,404 Останнє, що ми бачимо, це дупа цього морського піхотинця 499 00:49:09,405 --> 00:49:13,533 зникаючи в кисті с цей сердитий танатор йде за ним. 500 00:49:13,534 --> 00:49:16,619 -Ей, цього не можна навчити. -Це чудово. 501 00:49:16,620 --> 00:49:19,038 Ви знаєте, з причин, які я не можу зрозуміти, 502 00:49:19,039 --> 00:49:22,333 Omaticaya вибрали вас. Боже, допоможи нам усім. 503 00:49:23,669 --> 00:49:25,170 «Клан ярхедів»? 504 00:49:26,755 --> 00:49:29,799 -І це спрацювало? -Гей, я практично сім'я. 505 00:49:30,885 --> 00:49:34,387 Вони будуть вивчати мене. Я маю навчитися бути одним із них. 506 00:49:34,388 --> 00:49:36,055 Це називається проявляти ініціативу, сину. 507 00:49:36,056 --> 00:49:38,683 - Я б хотів мати більше 10 таких, як ти. - Дивись, Саллі. Саллі. 508 00:49:38,684 --> 00:49:42,103 Просто дізнайтеся, чого хочуть сині мавпи. 509 00:49:42,855 --> 00:49:48,735 Ви знаєте, я маю на увазі, що ми намагаємося дати їм медицина, освіта, дороги. 510 00:49:48,736 --> 00:49:50,612 Але ні, ні, ні, вони люблять багнюку. 511 00:49:50,613 --> 00:49:54,574 І це б мене не хвилювало, просто вони... 512 00:49:55,159 --> 00:49:58,244 Гей, ти можеш... Може хтось просто... Сектор 1 2. 513 00:49:59,997 --> 00:50:03,249 Добре, йди, йди, йди, зупинись. Стоп... 514 00:50:03,250 --> 00:50:05,418 Річ, стоп! Це... Ісусе! 515 00:50:05,419 --> 00:50:11,591 Їхнє кляте село відпочиває на найбагатшому родовищі необтанію 516 00:50:11,592 --> 00:50:16,971 в межах 200 кліків у будь-якому напрямку. Я маю на увазі, подивіться на весь цей чеддер! 517 00:50:20,726 --> 00:50:23,269 -Ну, хто змушує їх рухатися? -Вгадай. 518 00:50:25,147 --> 00:50:28,691 — А якщо вони не підуть? - Б’юся об заклад, що так і буде. 519 00:50:29,193 --> 00:50:31,903 Гаразд, добре, добре, добре, привіт. Подивіться. Подивіться. 520 00:50:32,738 --> 00:50:35,657 Вбивство корінного населення виглядає погано, 521 00:50:35,658 --> 00:50:39,494 але є одна річ, яку акціонери ненавиджу більше, ніж погану пресу, 522 00:50:39,495 --> 00:50:42,789 і це поганий квартальний звіт. Я не придумав правила. 523 00:50:42,790 --> 00:50:45,959 Тож просто знайдіть мені моркву це змусить їх рухатися, 524 00:50:46,710 --> 00:50:49,796 інакше так і буде все палка. гаразд 525 00:50:50,381 --> 00:50:54,175 Маєш три місяці. Саме тоді туди приїжджають «дозери». 526 00:50:54,176 --> 00:50:56,177 Ну, ми втрачаємо час. 527 00:50:57,137 --> 00:50:58,263 Мені подобається цей хлопець. 528 00:50:58,472 --> 00:51:01,975 - Хлопці, зараз... -Добре, давайте пробіжимо їх ще раз. 529 00:51:01,976 --> 00:51:04,310 Моат. Жінка-дракон. 530 00:51:06,313 --> 00:51:09,357 -Ейтукан. -Ейтукан. Він лідер клану. 531 00:51:09,358 --> 00:51:12,610 Але вона духовний лідер. Як шаман. 532 00:51:12,611 --> 00:51:14,279 зрозумів 533 00:51:14,280 --> 00:51:16,573 -Т'су'тей. -Цу'тей. 534 00:51:16,574 --> 00:51:19,325 -Цу'тей. -Він буде наступним лідером клану. 535 00:51:21,328 --> 00:51:23,871 -Нейтірі. -Вона буде наступним Цахиком. 536 00:51:23,872 --> 00:51:25,873 Вони стають парною парою. 537 00:51:26,875 --> 00:51:29,210 -Так хто ж ця Ейва? -Хто така Ейва? 538 00:51:30,129 --> 00:51:33,798 Тільки їхнє божество. Їхня богиня, складається з усього живого. 539 00:51:33,799 --> 00:51:35,216 Все, що вони знають! 540 00:51:35,217 --> 00:51:37,427 Ви б це знали якщо у вас було якесь навчання. 541 00:51:37,428 --> 00:51:38,845 Хто має побачення з донькою начальника? 542 00:51:38,846 --> 00:51:40,638 -Давай. це... - Гаразд, припиніть, ви двоє. 543 00:51:40,639 --> 00:51:43,182 ходімо Сільське життя починається рано. 544 00:51:45,352 --> 00:51:47,854 Не робіть нічого надзвичайно дурного. 545 00:52:06,874 --> 00:52:08,207 Спокійно, хлопче. 546 00:52:08,834 --> 00:52:10,918 Бліда — жіноча. 547 00:52:13,881 --> 00:52:16,299 Гаразд Спокійно, дівчино. 548 00:52:45,079 --> 00:52:48,831 Тобто цахейлу. зв'язок. 549 00:52:51,001 --> 00:52:52,251 Відчуйте її. 550 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Відчуйте її серцебиття. Її подих. 551 00:53:02,513 --> 00:53:04,305 Відчуйте її міцні ноги. 552 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 Ви можете сказати їй, що робити. 553 00:53:09,186 --> 00:53:10,395 всередині. 554 00:53:11,355 --> 00:53:14,273 А поки скажіть, куди йти. 555 00:53:17,277 --> 00:53:18,528 Вперед! 556 00:53:36,130 --> 00:53:39,257 - Тобі слід піти геть. - Ні, ти б сумував за мною. 557 00:53:40,676 --> 00:53:42,969 Я знав, що ти вмієш говорити англійською. 558 00:53:45,472 --> 00:53:47,640 Цей прибулець нічого не навчиться... 559 00:53:48,058 --> 00:53:49,684 ...скеля бачить більше... 560 00:53:50,060 --> 00:53:51,936 ... подивіться на нього. 561 00:54:01,321 --> 00:54:02,447 Знову. 562 00:54:02,448 --> 00:54:05,992 Якщо ви хочете вдарити цю річ, це буде складно. 563 00:54:05,993 --> 00:54:08,536 Ваше сканування не відображається внутрішня структура. 564 00:54:08,537 --> 00:54:10,663 Є зовнішній ряд колонок. 565 00:54:10,664 --> 00:54:13,499 Справжня важка робота. Тут є вторинне кільце, 566 00:54:13,500 --> 00:54:17,170 і внутрішнє кільце. Є основна структура, як спіраль. 567 00:54:18,005 --> 00:54:19,714 Так вони рухаються вгору-вниз. 568 00:54:19,715 --> 00:54:22,675 Нам знадобляться точні скани на кожній колонці. 569 00:54:22,676 --> 00:54:24,093 Розумно. 570 00:54:24,094 --> 00:54:26,846 Що ще можете нам сказати про структуру? 571 00:54:26,847 --> 00:54:29,682 Я припускаю, що це вторинне кільце, це теж несуче. 572 00:54:34,188 --> 00:54:37,690 -Так куди ми йдемо? -Виходжу з Доджа. 573 00:54:39,026 --> 00:54:43,196 Я не збираюся дозволяти Селфріджу і Quaritch мікрокерують цим. 574 00:54:43,280 --> 00:54:46,616 Є мобільний зв'язок на Зоні 26 ми можемо працювати, 575 00:54:46,617 --> 00:54:48,576 дорога в гори. 576 00:54:49,328 --> 00:54:51,704 Гори Алілуя? 577 00:54:51,705 --> 00:54:54,081 -Це вірно. -Ти серйозно? 578 00:54:54,082 --> 00:54:56,042 -Так. -Так! 579 00:54:59,505 --> 00:55:03,216 Легендарні плаваючі гори Пандори. Чули про них? 580 00:55:16,730 --> 00:55:18,648 Ми наближаємось. 581 00:55:18,649 --> 00:55:21,400 Так, подивіться на мої інструменти. 582 00:55:21,401 --> 00:55:24,403 Так Ми у вирі Flux Vortex. 583 00:55:24,404 --> 00:55:26,739 Відтепер ми VFR. 584 00:55:26,740 --> 00:55:28,741 Що таке VFR? 585 00:55:28,742 --> 00:55:31,160 Це означає, що ви повинні бачити, куди ви йдете. 586 00:55:31,161 --> 00:55:35,081 - Ти нічого не бачиш. -Точно так. Хіба це не сука? 587 00:55:53,600 --> 00:55:56,227 Боже мій 588 00:56:07,239 --> 00:56:08,614 Ви повинні бачити свої обличчя. 589 00:56:35,809 --> 00:56:38,227 Дякуємо за політ Air Pandora. 590 00:56:56,747 --> 00:56:58,331 Ласкаво просимо до табору. 591 00:57:02,169 --> 00:57:06,839 - Отже, це моя койка. - Ця штука неприємна. 592 00:57:08,175 --> 00:57:10,259 -Норм, лягай. -Добре. 593 00:57:10,260 --> 00:57:13,846 -Грейс нічого не пропустила. -Труді, ти візьмеш верхню. 594 00:57:13,847 --> 00:57:16,349 Вона знала, що я розмовляю з полковником. 595 00:57:16,350 --> 00:57:20,019 Але я мав те, що їй було потрібно, шлях назад з чіаном, 596 00:57:20,020 --> 00:57:21,729 тому вона грає добре. 597 00:57:21,730 --> 00:57:26,817 добре Джейк, повернись ліворуч. Ви будете за посиланням у кінці. 598 00:57:29,696 --> 00:57:33,783 Одиниця один. Beulah. Вона найменш глючна. 599 00:58:23,000 --> 00:58:24,333 Боже лайно! 600 00:58:25,252 --> 00:58:27,128 Не дивись їй в очі. 601 00:58:35,679 --> 00:58:37,430 Ікран не кінь. 602 00:58:38,557 --> 00:58:40,433 Як тільки цахейлу зроблено, 603 00:58:44,271 --> 00:58:48,607 ікран полетить тільки з одним мисливцем у всьому житті. 604 00:58:58,535 --> 00:59:01,370 Стати тароню, мисливцем, 605 00:59:01,371 --> 00:59:04,957 ви повинні вибрати свій власний ікран і він повинен вибрати тебе. 606 00:59:07,502 --> 00:59:09,545 -Коли? - Коли будете готові. 607 00:59:59,930 --> 01:00:03,099 Гаразд Це відеожурнал 1 2. 608 01:00:04,267 --> 01:00:05,976 Час 21 32. 609 01:00:07,395 --> 01:00:10,856 Чи потрібно це робити зараз? Мені справді потрібно взяти якусь стійку. 610 01:00:10,857 --> 01:00:13,692 Ні, зараз. Коли воно свіже. 611 01:00:16,363 --> 01:00:18,197 Гаразд, розташування, халупа, 612 01:00:19,157 --> 01:00:21,534 і дні починають розпливатися. 613 01:00:23,620 --> 01:00:26,872 Мова - це біль, але, знаєте, 614 01:00:26,873 --> 01:00:30,167 Я вважаю, що це все одно, що зачистити зброю. Просто повторення, повторення. 615 01:00:30,168 --> 01:00:31,877 -Наві. - "Нарі". 616 01:00:31,878 --> 01:00:34,213 -Нарі. -"Наррі"! 617 01:00:34,214 --> 01:00:35,464 Наррі! 618 01:00:36,383 --> 01:00:38,425 Txurnì'uI. Сильніше. 619 01:00:43,056 --> 01:00:46,725 Нейтірі називає мене skxawng. Це означає дебіл. 620 01:00:49,020 --> 01:00:50,563 Це дуже важлива його частина. 621 01:00:50,564 --> 01:00:52,731 - Останнім часом ставлення Норма покращилося. -Я вас бачу. я бачу тебе 622 01:00:52,732 --> 01:00:55,234 Але це не просто, "Я бачу тебе перед собою", 623 01:00:55,235 --> 01:00:56,944 це "Я бачу тебе. Я бачу тебе". 624 01:00:56,945 --> 01:00:59,613 Добре, що він повернувся на борт, але він теж думає, що я скхавн. 625 01:00:59,698 --> 01:01:01,949 «Я приймаю вас. Я вас розумію». Отже, ти повинен отримати це, гаразд? 626 01:01:02,284 --> 01:01:05,244 Я мушу бігти! гаразд ходімо 627 01:01:06,037 --> 01:01:09,623 Мої ноги стають жорсткішими. Щодня я можу бігти далі. 628 01:01:11,501 --> 01:01:14,628 Я маю довіряти своєму тілу щоб знати, що робити. 629 01:01:19,759 --> 01:01:21,468 так! Перевірте це! 630 01:01:22,262 --> 01:01:23,554 О, лайно! 631 01:01:27,809 --> 01:01:32,771 Щодня воно читає стежки, сліди біля водопою, 632 01:01:32,772 --> 01:01:34,982 найтонші запахи і звуки. 633 01:01:40,530 --> 01:01:45,326 Вона завжди вередує потік енергії, духів тварин. 634 01:01:46,119 --> 01:01:48,871 Я справді сподіваюся, що це лайно, що обіймає дерева не входить до фіналу. 635 01:01:48,872 --> 01:01:52,625 Це стосується не тільки очей і рук координація там, ви знаєте. 636 01:01:52,626 --> 01:01:55,377 Треба слухати, що вона говорить. 637 01:01:55,378 --> 01:01:58,631 Спробуйте побачити ліс її очима. 638 01:01:58,632 --> 01:02:01,217 вибач мене Це мій відеожурнал тут. 639 01:02:16,608 --> 01:02:19,193 З Neytiri це Iearn fast or die. 640 01:02:20,487 --> 01:02:22,613 Ви, мабуть, жартуєте. 641 01:02:51,685 --> 01:02:54,019 Я вмовив Мо'ата Впускати Грейс у село. 642 01:02:54,020 --> 01:02:55,104 Подивися, який ти великий. 643 01:02:55,105 --> 01:02:57,523 Це вперше оскільки її школу закрили. 644 01:02:57,524 --> 01:02:59,316 ти така гарна 645 01:03:00,944 --> 01:03:03,779 Ні, ти не хочеш. Повертайся сюди. 646 01:03:05,573 --> 01:03:06,657 Приємного апетиту. 647 01:03:34,227 --> 01:03:35,853 Давай, морський. 648 01:04:01,087 --> 01:04:03,756 Я намагаюся зрозуміти цей глибокий зв'язок 649 01:04:03,840 --> 01:04:06,091 люди повинні в ліс. 650 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 Вона говорить про мережу енергії 651 01:04:10,180 --> 01:04:12,765 що тече через усе живе. 652 01:04:13,641 --> 01:04:16,977 Вона каже, що вся енергія лише позичена, 653 01:04:17,896 --> 01:04:20,481 і одного разу ви повинні його віддати. 654 01:04:43,380 --> 01:04:44,588 я бачу тебе... 655 01:04:44,589 --> 01:04:45,756 ...Брате 656 01:04:46,216 --> 01:04:48,425 ...і дякую. 657 01:04:52,555 --> 01:04:54,431 Твій дух йде з Ейвою. 658 01:04:55,016 --> 01:04:56,767 Ваше тіло залишається позаду... 659 01:04:57,102 --> 01:04:59,770 ...стати частиною The People. 660 01:05:03,525 --> 01:05:04,983 Чисте вбивство. 661 01:05:08,321 --> 01:05:09,822 Ви готові. 662 01:05:35,473 --> 01:05:38,851 Вчимося їздити на ікрані, ми називаємо їх банші, 663 01:05:38,935 --> 01:05:41,520 це випробування, яке повинен пройти кожен юний мисливець. 664 01:05:43,731 --> 01:05:47,067 Але щоб зробити це, ти повинен піти туди, де банші. 665 01:05:47,902 --> 01:05:49,111 О-а-а. 666 01:06:20,602 --> 01:06:21,894 що тепер 667 01:07:51,859 --> 01:07:53,819 Джейксуллі піде першим. 668 01:08:26,686 --> 01:08:30,689 Тепер ви обираєте свій ікран. Це ти повинен відчувати всередині. 669 01:08:31,608 --> 01:08:34,651 Якщо він теж вибере тебе, рухайтеся швидко, як я показав. 670 01:08:34,652 --> 01:08:37,529 У тебе буде один шанс, Джейк. 671 01:08:37,530 --> 01:08:39,781 Як я дізнаюся, чи він вибере мене? 672 01:08:39,782 --> 01:08:41,742 Він спробує вбити вас. 673 01:08:42,910 --> 01:08:44,328 Видатний. 674 01:09:44,597 --> 01:09:46,014 Давай потанцюємо. 675 01:09:52,105 --> 01:09:53,980 Цей придурок помре. 676 01:10:17,880 --> 01:10:19,631 Не бійся, воїне. 677 01:10:19,757 --> 01:10:21,258 Зробіть зв'язок! 678 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 ні! 679 01:10:29,642 --> 01:10:30,767 Джейк! 680 01:10:44,824 --> 01:10:46,408 Цахейлу, Джейк. 681 01:10:48,786 --> 01:10:50,036 ЦахейІу! 682 01:11:00,173 --> 01:11:01,256 СТІЙ! 683 01:11:09,891 --> 01:11:15,020 Так, це вірно. ти мій га? 684 01:11:28,201 --> 01:11:31,161 Перший політ скріплює зв’язок. Ви не можете чекати. 685 01:11:32,663 --> 01:11:34,873 - Подумай, "Лети!" -Полетіти? 686 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 проклятий! 687 01:11:49,138 --> 01:11:50,388 О, чорт! 688 01:11:59,857 --> 01:12:02,067 Мовчи і лети прямо! 689 01:12:12,286 --> 01:12:14,621 Ось і все. Банк лівий! 690 01:12:23,923 --> 01:12:25,757 Вирівняйся! Ось і все. 691 01:12:31,222 --> 01:12:32,556 Джейксаллі! 692 01:12:57,331 --> 01:12:58,415 привіт! 693 01:13:04,463 --> 01:13:05,755 ходімо! 694 01:13:18,185 --> 01:13:20,103 Так, крихітко, я зрозумів! 695 01:13:20,938 --> 01:13:22,188 О, чорт! 696 01:13:27,486 --> 01:13:31,239 Можливо, я не дуже любитель коней, але я народився для цього. 697 01:13:32,074 --> 01:13:33,158 так! 698 01:13:34,160 --> 01:13:37,329 — Я так прийшов. Це ти. -Так, так. 699 01:13:37,330 --> 01:13:42,334 - Я обертаюся. Я відчуваю вітер. Я стаю дуже сильним. -Дивись, так, бачиш, я так сильно нарахував... 700 01:14:44,397 --> 01:14:46,398 Дерево Душ. 701 01:14:49,777 --> 01:14:51,987 Це їхнє найсвятіше місце. 702 01:14:52,738 --> 01:14:55,657 Подивіться на Flux Vortex на цих фальшивих кольорових зображеннях? 703 01:14:55,658 --> 01:14:57,826 Так, це те, що псує мої інструменти. 704 01:14:57,827 --> 01:15:02,414 Є щось справді цікаве відбувається там біологічно. 705 01:15:03,749 --> 01:15:05,875 Я б помер, щоб отримати зразки. 706 01:15:06,419 --> 01:15:09,337 Стороннім вхід суворо заборонений. 707 01:15:09,338 --> 01:15:10,755 Ти щаслива свиня. 708 01:15:18,014 --> 01:15:21,766 Я був холодним повітряним мисливцем. Смерть зверху. 709 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Єдина проблема в тому, що ти не один. 710 01:15:29,984 --> 01:15:31,109 Дайв! 711 01:15:53,841 --> 01:15:55,050 Іди, іди! 712 01:16:03,225 --> 01:16:04,559 За мною! 713 01:16:51,023 --> 01:16:53,608 Наші хлопці називають його Великим Леоноптериксом. 714 01:16:54,485 --> 01:16:57,529 Це Торук. Остання тінь. 715 01:16:59,281 --> 01:17:02,408 Так, правильно. Це останній, який ви коли-небудь бачили. 716 01:17:07,039 --> 01:17:10,792 Дід мого діда був Торук Макто. 717 01:17:11,460 --> 01:17:13,253 Вершник останньої тіні. 718 01:17:14,630 --> 01:17:16,089 Він їздив на цьому? 719 01:17:17,716 --> 01:17:19,342 Торук вибрав його. 720 01:17:19,718 --> 01:17:23,555 Це сталося лише п'ять разів з часів Перших пісень. 721 01:17:23,639 --> 01:17:25,640 -Це довго. -Так. 722 01:17:26,350 --> 01:17:28,226 Торук Макто був могутнім. 723 01:17:30,062 --> 01:17:33,898 Він об’єднав клани у час великої скорботи. 724 01:17:33,899 --> 01:17:36,234 Усі люди Na'vi знають цю історію. 725 01:17:42,950 --> 01:17:47,162 Зараз все задом наперед. Ніби там справжній світ 726 01:17:48,289 --> 01:17:50,290 а тут мрія. 727 01:18:10,895 --> 01:18:13,605 Важко повірити пройшло лише три місяці. 728 01:18:16,650 --> 01:18:19,110 Я ледве пам'ятаю своє старе життя. 729 01:18:22,615 --> 01:18:24,490 Я більше не знаю, хто я. 730 01:18:43,260 --> 01:18:46,095 Не заблукав у лісі, у вас є? 731 01:18:49,266 --> 01:18:52,185 Ваш останній звіт був більше двох тижнів тому. 732 01:18:54,396 --> 01:18:56,898 Я починаю сумніватися у вашій рішучості! 733 01:18:59,485 --> 01:19:02,070 Як я це бачу, пора закінчувати місію. 734 01:19:02,071 --> 01:19:03,988 Ні, я можу це зробити. 735 01:19:03,989 --> 01:19:05,657 Ви вже маєте. 736 01:19:06,575 --> 01:19:08,868 Ви даєте мені хорошу, корисну інформацію. 737 01:19:08,869 --> 01:19:11,079 Це місце «Дерево душ». 738 01:19:11,497 --> 01:19:14,999 Так, я взяв їх за яйця цим коли це перетворюється на чортову бійку, 739 01:19:15,000 --> 01:19:16,751 що це буде. так 740 01:19:17,670 --> 01:19:19,671 Тепер час заходити. 741 01:19:21,173 --> 01:19:23,049 До речі, 742 01:19:23,550 --> 01:19:25,551 ти повернеш собі ноги. 743 01:19:26,428 --> 01:19:30,098 так Я отримав ваше корпоративне схвалення. Це зроблено. 744 01:19:30,099 --> 01:19:32,642 Сьогодні ввечері ти будеш на трансфері. 745 01:19:32,643 --> 01:19:34,435 Я людина слова. 746 01:19:37,356 --> 01:19:39,107 Я повинен закінчити це. 747 01:19:41,360 --> 01:19:42,944 Є ще одна річ. 748 01:19:43,654 --> 01:19:48,616 Церемонія. Це завершальний етап стати людиною. 749 01:19:51,120 --> 01:19:53,246 Якщо я це зроблю, я один із них. 750 01:19:54,707 --> 01:19:56,541 І вони мені довірятимуть. 751 01:20:00,170 --> 01:20:03,381 І я можу домовитися умови їх переселення. 752 01:20:16,979 --> 01:20:19,480 Ну тоді, тобі краще це зробити, капрал. 753 01:20:36,915 --> 01:20:40,918 На'ві кажуть що кожна людина народжується двічі. 754 01:20:42,921 --> 01:20:48,343 Другий раз – коли заробляєш твоє місце серед людей назавжди. 755 01:20:53,599 --> 01:20:58,144 Тепер ти син Оматікая. 756 01:20:59,313 --> 01:21:02,607 Ви є частиною Народу. 757 01:21:48,904 --> 01:21:50,905 приходь приходь 758 01:22:08,507 --> 01:22:11,259 Це місце, щоб молитви були почуті. 759 01:22:12,845 --> 01:22:14,762 І іноді відповідав. 760 01:22:22,604 --> 01:22:25,314 Ми називаємо ці дерева Утрая Мокрі. 761 01:22:26,316 --> 01:22:28,025 Дерево Голосів. 762 01:22:30,070 --> 01:22:32,196 Голоси наших предків. 763 01:22:47,212 --> 01:22:48,838 Я їх чую. 764 01:22:53,760 --> 01:22:55,386 Вони живі, Джейк, 765 01:22:57,431 --> 01:22:58,848 в Eywa. 766 01:23:03,020 --> 01:23:04,896 Тепер ти Оматикая. 767 01:23:05,606 --> 01:23:08,733 Ви можете зробити свій лук з деревини Hometree. 768 01:23:14,323 --> 01:23:16,407 І ви можете вибрати жінку. 769 01:23:18,577 --> 01:23:20,536 У нас багато гарних жінок. 770 01:23:21,747 --> 01:23:23,748 Нінат найкраща співачка. 771 01:23:26,585 --> 01:23:28,503 Але я не хочу Нінат. 772 01:23:32,799 --> 01:23:34,759 Пейрал - хороший мисливець. 773 01:23:36,428 --> 01:23:38,554 Так, вона хороший мисливець. 774 01:23:40,599 --> 01:23:42,391 Я вже вибрав. 775 01:23:45,896 --> 01:23:48,397 Але ця жінка також повинна вибрати мене. 776 01:23:52,402 --> 01:23:53,986 Вона вже має. 777 01:24:24,560 --> 01:24:26,519 Я зараз з тобою, Джейк. 778 01:24:28,105 --> 01:24:29,981 Ми подружилися на все життя. 779 01:24:36,321 --> 01:24:38,322 Що, в біса, ти робиш, Джейк? 780 01:25:08,812 --> 01:25:10,021 Мамо Джейк! 781 01:25:10,022 --> 01:25:11,355 Не забувайте про інтеграцію фаз. 782 01:25:11,356 --> 01:25:12,815 -Джейк! -Ні, ні, середня кнопка. 783 01:25:12,816 --> 01:25:14,692 - Тобі треба щось з'їсти. -Так, ось. 784 01:25:23,160 --> 01:25:28,122 Джейк! Джейк. прокинься! Джейк, будь ласка! 785 01:25:28,749 --> 01:25:31,250 Не змушуй мене насильно годувати каліку. 786 01:25:32,377 --> 01:25:34,003 Грейс, я не хочу... Гей! 787 01:25:37,799 --> 01:25:38,883 Джейк! 788 01:25:47,851 --> 01:25:48,934 Гаразд 789 01:26:00,030 --> 01:26:02,114 тут. Я закінчив. ходімо 790 01:26:02,115 --> 01:26:04,450 І коли востаннє ти приймав душ? 791 01:26:04,451 --> 01:26:06,535 - Мені не потрібен душ. - Господи, морський. 792 01:26:10,666 --> 01:26:11,916 Джейк! 793 01:26:18,715 --> 01:26:23,678 Джейк! прокинься! Джейк! прокинься! 794 01:26:27,140 --> 01:26:28,474 привіт! 795 01:26:29,184 --> 01:26:31,686 СТІЙ! СТІЙ! 796 01:26:31,687 --> 01:26:34,480 -Джейк! - Назад, зупинись! 797 01:26:38,694 --> 01:26:40,027 Гей, бос. 798 01:26:40,487 --> 01:26:41,696 привіт! 799 01:26:44,282 --> 01:26:45,449 -Що? -Мені дістався рідний 800 01:26:45,450 --> 01:26:48,452 роблю дивну курку тут. Він блокує моє лезо. 801 01:26:48,453 --> 01:26:51,664 Ну, продовжуйте. Він переїде. 802 01:26:51,665 --> 01:26:54,959 Ці люди повинні вчитися що ми не зупиняємось. Давай, іди, іди, іди. 803 01:26:57,295 --> 01:26:59,463 СТІЙ! привіт! 804 01:26:59,589 --> 01:27:01,882 Іди! Іди! 805 01:27:02,884 --> 01:27:04,301 Там, бачите? Він переїхав. 806 01:27:16,690 --> 01:27:18,441 Чувак, чувак. Ого, чувак! Чувак, ні! 807 01:27:19,317 --> 01:27:20,568 Я сліпий. 808 01:27:32,497 --> 01:27:34,790 -Джейк! -Нейтирі! 809 01:27:36,334 --> 01:27:38,002 Ось, давай! 810 01:28:02,944 --> 01:28:05,529 Заморозьте це прямо там. 811 01:28:07,073 --> 01:28:09,533 Збільшити масштаб. Поліпшення. 812 01:28:11,203 --> 01:28:12,703 Сучий син. 813 01:28:14,206 --> 01:28:15,706 Неймовірно. 814 01:28:16,750 --> 01:28:18,876 - Дайте мені пілота. -Так, сер. 815 01:28:25,675 --> 01:28:27,968 Цу'тей очолить військову групу. 816 01:28:34,476 --> 01:28:35,726 Зупиніть будь ласка! 817 01:28:37,270 --> 01:28:39,355 Це тільки погіршить ситуацію. 818 01:28:39,523 --> 01:28:41,190 Ви тут не говорите! 819 01:28:42,234 --> 01:28:44,276 Ми вдаримо їх у серце. 820 01:28:51,910 --> 01:28:54,078 Цу'тей! не роби цього 821 01:28:57,249 --> 01:28:58,749 -Ти! -Слухай. брат... 822 01:29:04,256 --> 01:29:07,424 -Ти здружився з цією жінкою? -О, лайно. 823 01:29:08,677 --> 01:29:10,636 це правда? 824 01:29:12,180 --> 01:29:15,391 Ми спарені перед Ейвою. Це зроблено. 825 01:29:16,768 --> 01:29:17,977 Брате, будь ласка. 826 01:29:17,978 --> 01:29:21,856 Не нападайте на людей неба. Багато Omaticaya помруть, якщо ви це зробите. 827 01:29:21,857 --> 01:29:24,149 Ти мені не брат! 828 01:29:27,362 --> 01:29:29,113 І я вам не ворог! 829 01:29:30,782 --> 01:29:33,617 Ворог там, і вони дуже потужні! 830 01:29:35,912 --> 01:29:37,663 Іди! Іди! Іди! 831 01:29:40,917 --> 01:29:43,335 - Я можу з ними поговорити. - Більше ніяких розмов. 832 01:29:43,420 --> 01:29:44,795 Цу'тей! 833 01:29:51,011 --> 01:29:53,971 Я Оматикая. Я одна з вас. 834 01:29:54,764 --> 01:29:56,974 І я маю право говорити. 835 01:30:01,521 --> 01:30:03,480 Мені є що сказати... 836 01:30:05,817 --> 01:30:07,526 ... всім вам. 837 01:30:11,323 --> 01:30:13,449 Слова, як каміння в серці. 838 01:30:17,787 --> 01:30:19,788 Сер, вибачте. Ні, ні, ні! Тримайся! 839 01:30:19,789 --> 01:30:22,041 Ви не можете переривати посилання, що триває! 840 01:30:23,209 --> 01:30:24,585 Це дуже небезпечно! 841 01:30:27,172 --> 01:30:28,339 Грейс! 842 01:30:29,591 --> 01:30:30,799 О, ні. 843 01:30:31,009 --> 01:30:33,010 -Почекай! - Залишайтеся, сер. 844 01:30:34,512 --> 01:30:36,764 Гаразд Подивіться... 845 01:30:37,849 --> 01:30:39,183 Мене прислали сюди, щоб... 846 01:30:42,771 --> 01:30:44,188 Ви бачите? 847 01:30:44,356 --> 01:30:47,024 Це демон у фальшивому тілі. 848 01:31:06,711 --> 01:31:10,130 - Ти що, проклятий, з глузду з'їхав? -Ти перетнув межу. 849 01:31:13,551 --> 01:31:15,719 Вивезіть це м'ясо звідси. 850 01:31:17,472 --> 01:31:20,015 Джейк! Що тут коїться? 851 01:31:23,228 --> 01:31:25,062 Ти підвів мене, сину. 852 01:31:27,023 --> 01:31:28,273 Отже, що, 853 01:31:29,776 --> 01:31:31,860 ви знайдете собі якийсь місцевий хвіст 854 01:31:31,861 --> 01:31:35,114 і ти просто зовсім забудеш за яку команду ти граєш? 855 01:31:35,115 --> 01:31:37,741 Паркер, є час щоб врятувати ситуацію. 856 01:31:37,742 --> 01:31:40,327 - Паркер... -Закрий свою нору! 857 01:31:40,328 --> 01:31:44,581 Чи що, рейнджер Рік? Ти збираєшся мене застрелити? 858 01:31:44,582 --> 01:31:47,418 -Я міг би це зробити. - Тобі потрібно одягнути намордник на собаку. 859 01:31:47,419 --> 01:31:50,254 Так, чи можемо ми просто це записати пару позначок, будь ласка? 860 01:31:50,255 --> 01:31:52,840 Ти кажеш, що хочеш зберегти своїх людей живими? 861 01:31:52,841 --> 01:31:54,925 Ви починаєте з того, що слухаєте її. 862 01:31:54,926 --> 01:31:57,302 Ці дерева були священними для Оматикайя 863 01:31:57,303 --> 01:31:59,179 - у спосіб, який ви не можете собі уявити. -Знаєш що? 864 01:31:59,180 --> 01:32:01,473 Ви кидаєте палицю в повітря тут, 865 01:32:01,558 --> 01:32:04,601 він приземлиться на якусь священну папороть, 866 01:32:04,602 --> 01:32:06,061 — Христа ради! -Я не говорю 867 01:32:06,062 --> 01:32:10,482 про якесь тут язичницьке вуду. Я говорю про щось справжнє, 868 01:32:10,567 --> 01:32:13,277 щось вимірюване з біології лісу. 869 01:32:13,278 --> 01:32:14,778 Що саме? 870 01:32:15,822 --> 01:32:17,239 Те, що ми думаємо, ми знаємо 871 01:32:17,240 --> 01:32:20,701 є те, що є якийсь електрохімічний зв'язок 872 01:32:20,702 --> 01:32:25,164 між корінням дерев, як синапси між нейронами. 873 01:32:25,165 --> 01:32:29,835 І кожне дерево має десять до четвертого з’єднання з деревами навколо нього. 874 01:32:29,836 --> 01:32:33,047 А там десять на дванадцяте дерева на Пандорі. 875 01:32:33,923 --> 01:32:36,258 Що, я думаю, багато. 876 01:32:36,259 --> 01:32:38,635 Це більше зв'язків ніж людський мозок. 877 01:32:39,804 --> 01:32:42,431 Зрозумів? Це мережа. 878 01:32:42,432 --> 01:32:45,517 Це глобальна мережа, і Na'vi може отримати до нього доступ. 879 01:32:45,518 --> 01:32:49,104 Вони можуть завантажувати та завантажувати дані. Спогади. 880 01:32:49,105 --> 01:32:51,815 На таких сайтах, як той, який ви щойно знищили. 881 01:32:52,442 --> 01:32:53,484 так! 882 01:32:54,694 --> 01:32:58,822 Що з вами люди курив там? 883 01:32:59,491 --> 01:33:01,575 Вони просто прокляті дерева! 884 01:33:03,328 --> 01:33:06,121 - Тобі потрібно прокинутися, Паркер. -Ні. Вам потрібно прокинутися. 885 01:33:06,122 --> 01:33:10,667 Багатства цього світу не є в землю. Це навколо нас. 886 01:33:10,668 --> 01:33:14,505 На'ві це знають, і вони борються, щоб захистити це. 887 01:33:14,506 --> 01:33:18,842 Якщо ти хочеш розділити з ними цей світ, вам потрібно їх зрозуміти. 888 01:33:18,843 --> 01:33:23,555 Я б сказав, що ми їх чудово розуміємо, завдяки Джейку тут. 889 01:33:25,308 --> 01:33:27,851 Гей, док, піди поглянь. 890 01:33:27,852 --> 01:33:30,062 Вони не відмовляться від свого дому. 891 01:33:31,856 --> 01:33:33,524 Вони не підуть на угоду. 892 01:33:34,567 --> 01:33:36,860 для чого Світле пиво? 893 01:33:37,487 --> 01:33:39,029 А сині джинси? 894 01:33:42,242 --> 01:33:45,160 У нас нічого немає що вони хочуть. 895 01:33:47,038 --> 01:33:50,082 Все, для чого вони послали мене сюди це марна трата часу. 896 01:33:55,046 --> 01:33:56,922 Вони ніколи не покинуть Hometree. 897 01:33:59,342 --> 01:34:05,347 Отже, оскільки угода не може бути укладена, Гадаю, все стає дуже просто. 898 01:34:05,557 --> 01:34:10,102 Джейк, дякую. Я вся емоційна. 899 01:34:10,103 --> 01:34:12,729 Я можу просто сильно поцілувати тебе. 900 01:34:19,737 --> 01:34:23,073 Я зроблю це з мінімальними жертвами до корінного населення. 901 01:34:23,992 --> 01:34:26,493 Я їх спочатку газом вижену. 902 01:34:27,745 --> 01:34:29,329 Це буде по-людськи. 903 01:34:30,915 --> 01:34:32,416 Більш-менш. 904 01:34:34,085 --> 01:34:35,961 Гаразд, тиснемо на курок. 905 01:34:39,591 --> 01:34:41,592 - Давай, люди. -О, чоловіче. 906 01:34:41,593 --> 01:34:43,385 Збираймо, їдьмо. 907 01:34:43,386 --> 01:34:45,262 Ось як це робиться. 908 01:34:48,266 --> 01:34:51,602 Коли люди сидять на лайно, яке ти хочеш, 909 01:34:51,603 --> 01:34:55,772 ти робиш їх своїм ворогом. Тоді ви маєте право прийняти це. 910 01:34:55,773 --> 01:34:59,318 Кворіч веде бойові кораблі. Він вдарить Hometree. 911 01:34:59,319 --> 01:35:00,360 Боже мій 912 01:35:06,618 --> 01:35:10,913 -Доктор Августин! Ви не можете бути тут! -Відступи! 913 01:35:10,914 --> 01:35:14,625 Паркер. Зачекайте. СТІЙ. Це люди, яких ви збираєтеся... 914 01:35:14,709 --> 01:35:15,876 -Ні. Ні, ні, ні, ні. - Я сказав відступи! 915 01:35:15,877 --> 01:35:19,379 Вони покусані мухами дикуни які живуть на дереві! 916 01:35:19,380 --> 01:35:21,131 добре? Подивіться навколо! 917 01:35:21,132 --> 01:35:24,968 я не знаю про вас, але я бачу багато дерев! Вони можуть рухатися! 918 01:35:24,969 --> 01:35:26,470 -Чи можете ви, хлопці, будь ласка... -Так, сер. 919 01:35:26,471 --> 01:35:29,097 Там є сім'ї. Є діти. немовлята. 920 01:35:29,098 --> 01:35:30,474 Ти будеш вбивати дітей? 921 01:35:30,475 --> 01:35:34,478 Ти не хочеш такої крові на ваших руках. повір мені 922 01:35:34,479 --> 01:35:36,855 Просто дозволь мені спробувати їх розговорити. 923 01:35:37,649 --> 01:35:39,149 Вони мені довіряють. 924 01:35:42,445 --> 01:35:44,947 Швидке калібрування. Ми заходимо прямо зараз. 925 01:35:44,948 --> 01:35:46,949 Калібрування три і чотири. 926 01:35:46,950 --> 01:35:49,910 -Послідовність виконання. -ініціюючий. Тридцять секунд. 927 01:35:54,290 --> 01:35:56,083 послухай мене. У вас є одна година. 928 01:35:56,084 --> 01:35:58,669 Якщо ти не хочеш, щоб там була твоя дівчина коли впаде сокира, 929 01:35:58,753 --> 01:36:01,380 ви змушуєте їх евакуюватися. Одна година. 930 01:36:07,262 --> 01:36:08,595 Батько! 931 01:36:08,763 --> 01:36:09,846 Мати! 932 01:36:09,847 --> 01:36:13,141 Ейтукан, мені є що сказати. 933 01:36:13,142 --> 01:36:14,476 Слухай! 934 01:36:15,520 --> 01:36:17,062 Говори, Джейксуллі. 935 01:36:18,356 --> 01:36:21,441 Велике зло на нас... 936 01:36:21,734 --> 01:36:23,568 Небесні люди йдуть... 937 01:36:23,861 --> 01:36:26,321 ...щоб знищити Hometree. 938 01:36:28,825 --> 01:36:30,242 Дивись, скажи їм вони скоро будуть тут. 939 01:36:32,829 --> 01:36:35,664 Ви повинні піти, або ви помрете. 940 01:36:35,665 --> 01:36:37,624 Ви впевнені в цьому? 941 01:36:41,379 --> 01:36:45,090 Слухай, вони послали мене сюди, щоб навчитися твоїх шляхів 942 01:36:46,301 --> 01:36:49,553 щоб одного дня я міг принести це повідомлення і що ти в це повіриш. 943 01:36:52,098 --> 01:36:55,726 Що ти кажеш, Джейк? Ви знали, що це станеться? 944 01:36:58,938 --> 01:37:00,522 так 945 01:37:00,523 --> 01:37:02,941 Слухай, спочатку це були лише накази, 946 01:37:04,444 --> 01:37:06,778 а потім все змінилося. 947 01:37:06,863 --> 01:37:08,655 гаразд Я закохалася. 948 01:37:09,282 --> 01:37:14,578 Я закохався в ліс і з народом Оматикая. 949 01:37:15,747 --> 01:37:17,247 І з тобою. 950 01:37:18,207 --> 01:37:20,083 -Я тобі довіряв. -З тобою. з вами. 951 01:37:20,084 --> 01:37:22,961 -Я тобі довіряв! - Повірте мені зараз, будь ласка. 952 01:37:30,345 --> 01:37:32,763 Ти ніколи не будеш одним з Людей! 953 01:37:32,847 --> 01:37:34,723 -Я не повинен був... - Ми намагалися їх зупинити! 954 01:37:34,724 --> 01:37:36,767 Нейтірі, будь ласка! Будь ласка 955 01:37:41,606 --> 01:37:42,773 Зв'яжіть їх. 956 01:37:44,442 --> 01:37:45,609 Ідіть зараз! 957 01:37:45,777 --> 01:37:49,112 Тобі треба йти. Вони йдуть! 958 01:38:02,960 --> 01:38:05,212 Час до мети, один мікрофон. 959 01:38:05,213 --> 01:38:07,255 Копія. У нас є візуал. 960 01:38:07,256 --> 01:38:10,342 Розумно. Залишайтеся на заголовку 030. 961 01:38:10,343 --> 01:38:11,718 Роджер, 030. 962 01:38:25,483 --> 01:38:27,526 — Біжи до лісу! -Вони йдуть! 963 01:38:29,153 --> 01:38:32,989 — Вони знищать це місце. -Нейтірі, тобі треба йти зараз! 964 01:38:36,786 --> 01:38:39,079 Біжи до лісу! біжи! 965 01:38:41,457 --> 01:38:42,874 біжи! біжи! 966 01:38:42,875 --> 01:38:46,503 Не бійтеся. 967 01:39:03,312 --> 01:39:07,023 ні! Боже, біжи! 968 01:39:07,233 --> 01:39:08,775 Візьміть ікран... 969 01:39:08,776 --> 01:39:10,360 ...атака зверху. 970 01:39:14,657 --> 01:39:16,867 Це одне велике прокляте дерево. 971 01:39:24,375 --> 01:39:28,545 Ну, добре, добре. Я б сказав, що дипломатія провалилася. 972 01:39:30,548 --> 01:39:32,716 Гаразд, люди, давайте це зробимо! 973 01:39:32,717 --> 01:39:35,635 Я хочу кожен патрон газу, який ти маєш прямо у вхідних дверях. 974 01:39:35,636 --> 01:39:37,679 Роджер. CS .40 стає гарячим. 975 01:39:38,055 --> 01:39:39,222 -Пожежа. -Стрільба. 976 01:39:50,693 --> 01:39:52,736 Бінго. Дуже гарна стрільба, ас. 977 01:40:00,661 --> 01:40:02,287 Сер, вони відкрили вогонь. 978 01:40:04,207 --> 01:40:05,916 Ви, мабуть, жартуєте! 979 01:40:18,471 --> 01:40:21,097 Ці тупі виродки не отримую повідомлення. 980 01:40:21,098 --> 01:40:22,849 Гаразд, підвищимо тепло. 981 01:40:22,850 --> 01:40:25,852 - Перемикай запали! - Перемикання запалів. 982 01:40:25,853 --> 01:40:26,937 Вогонь. 983 01:40:30,274 --> 01:40:31,316 ні! 984 01:40:44,497 --> 01:40:46,289 Відведіть усіх до лісу. 985 01:40:49,710 --> 01:40:51,920 І так розкидаєш плотву. 986 01:40:55,633 --> 01:40:56,883 Нейтірі! 987 01:41:05,560 --> 01:41:08,645 Ми повинні рухатися! Він підірве колони! 988 01:41:08,646 --> 01:41:09,980 Господи! 989 01:41:28,499 --> 01:41:31,876 -Mo'at! ні! - Якщо ти один з нас, 990 01:41:33,379 --> 01:41:34,754 допомогти нам. 991 01:41:42,513 --> 01:41:44,514 Всі позивні, перемикайте ракети. 992 01:41:44,682 --> 01:41:47,100 Дай мені ВІН в основі західних колон. 993 01:41:49,020 --> 01:41:50,312 сюди! 994 01:41:51,439 --> 01:41:53,356 Секція вершника, зміна ракет. 995 01:41:53,357 --> 01:41:55,400 - Один хороший. - Два скелі вище. 996 01:41:55,401 --> 01:41:57,986 -Три вгору. -Так, крихітко, візьми! 997 01:41:58,529 --> 01:42:00,864 Чарлі Оскар, Ганнернер стоїть поруч. 998 01:42:00,865 --> 01:42:02,240 - Опустіть його. -Спекотно. 999 01:42:09,332 --> 01:42:10,874 Давай, Грейс, рухайся! 1000 01:42:13,544 --> 01:42:15,128 Вниз! Голову вниз! 1001 01:42:17,715 --> 01:42:19,924 Давай, давай! Вниз! 1002 01:42:24,722 --> 01:42:26,765 - Суцільні удари. - Тверді камені в ціль. 1003 01:42:26,766 --> 01:42:27,974 До біса це. 1004 01:42:29,226 --> 01:42:31,269 привіт! Що в біса ти робиш? 1005 01:42:31,270 --> 01:42:33,063 Я не підписувався на це лайно! 1006 01:42:42,740 --> 01:42:44,616 Повторіть. Хвиля вогню. 1007 01:43:28,202 --> 01:43:29,744 Іди! Іди! Іди! 1008 01:44:02,820 --> 01:44:05,321 Ні, ні, повертайся! назад! 1009 01:44:24,341 --> 01:44:26,885 Давай! Давай, рухайся! рухайся! 1010 01:45:11,889 --> 01:45:15,558 Це хороша робота, люди. Перший раунд сьогодні ввечері за мене. 1011 01:45:16,227 --> 01:45:17,477 Давайте бугі. 1012 01:45:17,895 --> 01:45:20,271 Дракон йде вліво, прямує додому. 1013 01:45:20,731 --> 01:45:22,732 Стрілець йде зліва. 1014 01:45:22,733 --> 01:45:25,276 -Грім копій. - Копії розділу райдерів. 1015 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Батько! 1016 01:45:49,885 --> 01:45:51,094 дочка... 1017 01:45:52,304 --> 01:45:55,557 прийми...мій...уклін. 1018 01:45:59,520 --> 01:46:04,023 Захистіть людей. 1019 01:46:12,408 --> 01:46:13,616 Нейтірі! 1020 01:46:23,669 --> 01:46:27,422 -Мені шкода. мені шкода -Відійди. 1021 01:46:28,090 --> 01:46:29,340 Геть! 1022 01:46:30,467 --> 01:46:32,176 Геть звідси! 1023 01:46:33,637 --> 01:46:35,263 Ніколи не повертайся! 1024 01:46:52,948 --> 01:46:54,073 Витягніть вилку. 1025 01:46:55,034 --> 01:46:57,744 - Ні, не можна цього робити! -Ти не можеш цього робити! 1026 01:46:57,745 --> 01:46:59,704 -Спокійно! заспокойся! -Ні! Будь ласка! 1027 01:47:15,888 --> 01:47:18,473 Я був воїном який мріяв принести мир. 1028 01:47:19,850 --> 01:47:23,770 Рано чи пізно, тобі завжди треба прокидатися. 1029 01:47:26,565 --> 01:47:28,024 ходімо! 1030 01:47:35,866 --> 01:47:37,492 Посадіть його! 1031 01:47:40,871 --> 01:47:43,581 Ти вбивця! 1032 01:48:30,254 --> 01:48:32,422 Що відбувається, брате? Давно не бачились. 1033 01:48:32,423 --> 01:48:33,464 привіт 1034 01:48:34,842 --> 01:48:37,593 Особисто я таких не відчуваю зрадники, що обіймають дерева, заслуговують на стейк. 1035 01:48:37,594 --> 01:48:40,972 Вони отримують стейк? Це фігня. Дай мені це побачити. 1036 01:48:42,016 --> 01:48:44,600 так Ви знаєте, що це таке. вниз. 1037 01:48:44,601 --> 01:48:47,145 -Труді! -Усю дорогу вниз. 1038 01:48:50,566 --> 01:48:51,774 Макс! 1039 01:49:01,827 --> 01:49:04,370 Труді, запали корабель! Іди! 1040 01:49:04,955 --> 01:49:06,039 тут. 1041 01:49:18,135 --> 01:49:20,595 -Ясно. давай -Ось. 1042 01:49:36,153 --> 01:49:40,114 Макс, залишайся тут. Мені потрібен хтось усередині, якому я можу довіряти. 1043 01:49:40,115 --> 01:49:41,365 Гаразд Іди. 1044 01:49:55,172 --> 01:49:56,339 ясно. 1045 01:49:58,342 --> 01:49:59,550 Давай, дитинко. 1046 01:49:59,635 --> 01:50:02,428 Полковник? сер? У мене тут така ситуація. 1047 01:50:06,016 --> 01:50:09,060 Це Самсон 1-6. Несанкціонований запуск двигуна. 1048 01:50:12,147 --> 01:50:13,397 Три! 1049 01:50:16,235 --> 01:50:17,485 Давай! 1050 01:50:19,446 --> 01:50:20,780 Маску! 1051 01:50:23,367 --> 01:50:25,201 Газ, газ, газ! 1052 01:50:26,829 --> 01:50:28,871 Я беру вогонь! ходімо! 1053 01:50:31,333 --> 01:50:34,460 Візьми мене за руку! Давай, ми зайшли. Ходімо! 1054 01:50:35,420 --> 01:50:37,255 Давай, ходімо! Ходімо, ходімо! 1055 01:50:49,893 --> 01:50:51,227 Полковник! 1056 01:50:57,985 --> 01:51:01,529 -Так! так! -Добре! так! 1057 01:51:04,741 --> 01:51:07,451 -Лідь. -З усіма там добре? 1058 01:51:07,452 --> 01:51:09,036 О, так, крихітко! 1059 01:51:09,037 --> 01:51:10,913 -Норм, ти в порядку? -Так! 1060 01:51:11,790 --> 01:51:14,125 Це зіпсує мені весь день. 1061 01:51:14,418 --> 01:51:16,210 -Грейс влучила! -Що? 1062 01:51:17,337 --> 01:51:19,005 - Візьміть травматичний набір. - Травматичний комплект! 1063 01:51:19,006 --> 01:51:22,592 - Тримай тиск, Грейс. - Травмоаптечка спереду, на перегородці. 1064 01:51:22,593 --> 01:51:27,096 - Почекай, Грейс. -Не має значення. це нормально 1065 01:51:30,434 --> 01:51:32,894 -Ти готовий. -Беріть це! 1066 01:51:34,062 --> 01:51:35,897 Тримайся. Я тягну смолу. 1067 01:51:40,277 --> 01:51:41,777 Ви зрозумілі! 1068 01:51:49,661 --> 01:51:52,496 Просто продовжуйте йти на північ. Заведіть нас глибоко в гори. 1069 01:51:52,497 --> 01:51:53,956 Скопіюйте це. 1070 01:52:00,923 --> 01:52:04,217 -Норм, з тобою все добре? -Так! Все ще тут. 1071 01:52:06,094 --> 01:52:10,806 Ну, принаймні вони не можуть нас тут вистежити. Не так далеко у Вир. 1072 01:52:10,807 --> 01:52:12,975 Це найсильніше на Дереві Душ, чи не так? 1073 01:52:12,976 --> 01:52:14,518 так 1074 01:52:14,519 --> 01:52:16,479 добре. Тому що саме туди ми йдемо. 1075 01:52:25,322 --> 01:52:26,489 Ой 1076 01:52:29,910 --> 01:52:31,327 Ти велика дитина. 1077 01:52:32,663 --> 01:52:34,163 Ми рухаємось. 1078 01:52:34,665 --> 01:52:36,749 Я зроблю тобі допомогу, Грейс. 1079 01:52:37,668 --> 01:52:39,835 Я вчений, пам'ятаєш? 1080 01:52:40,796 --> 01:52:43,214 Я не вірю в казки. 1081 01:52:44,049 --> 01:52:46,008 Люди можуть вам допомогти. 1082 01:52:46,468 --> 01:52:47,760 Я це знаю. 1083 01:52:49,721 --> 01:52:51,639 Навіщо їм допомагати нам? 1084 01:53:07,656 --> 01:53:10,741 Люди кажуть, що Ейва забезпечить. 1085 01:53:12,703 --> 01:53:15,371 Без дому, без надії, 1086 01:53:16,456 --> 01:53:18,624 було лише одне місце, куди вони могли піти. 1087 01:53:33,056 --> 01:53:34,223 Посилання працює. 1088 01:53:34,933 --> 01:53:37,935 -Який тут план, Джейку? -Немає плану. 1089 01:53:39,021 --> 01:53:43,691 Цу'тей тепер ОІо'ейктан. Він не підпустить вас до того місця. 1090 01:53:44,651 --> 01:53:46,068 Я повинен спробувати. 1091 01:53:48,780 --> 01:53:50,114 Запуск. 1092 01:54:11,595 --> 01:54:12,845 Ізгой. 1093 01:54:13,597 --> 01:54:14,889 Зрадник. 1094 01:54:15,932 --> 01:54:17,099 AIien. 1095 01:54:18,643 --> 01:54:21,395 Я був там, де око не бачить. 1096 01:54:32,574 --> 01:54:36,452 Мені була потрібна їхня допомога, а їм — моя. 1097 01:54:37,329 --> 01:54:39,413 Але щоб колись знову з ними зіткнутися, 1098 01:54:39,414 --> 01:54:41,916 Я повинен був взяти це на абсолютно новий рівень. 1099 01:54:50,467 --> 01:54:53,803 Іноді все твоє життя кипить до одного божевільного кроку. 1100 01:54:56,556 --> 01:54:58,974 Є щось, що ми повинні зробити. 1101 01:54:58,975 --> 01:55:00,726 Тобі це не сподобається. 1102 01:55:10,737 --> 01:55:14,615 Як я думав, Торук — найзліший кіт у небі. 1103 01:55:14,616 --> 01:55:16,283 На нього ніщо не нападає. 1104 01:55:16,785 --> 01:55:18,119 Спокійно, хлопче. 1105 01:55:18,537 --> 01:55:20,371 Так чому б він взагалі дивився? 1106 01:55:21,498 --> 01:55:23,165 Але це була лише теорія. 1107 01:56:33,862 --> 01:56:35,446 Торук Макто? 1108 01:57:15,278 --> 01:57:21,200 Я бачу тебе. 1109 01:57:29,459 --> 01:57:31,210 Я боявся, Джейк. 1110 01:57:32,629 --> 01:57:34,129 Для мого народу. 1111 01:57:37,133 --> 01:57:38,801 Я більше ні. 1112 01:57:48,228 --> 01:57:50,521 Цу'тей, син Атейо... 1113 01:57:51,189 --> 01:57:53,148 ...Я стою перед тобою... 1114 01:57:54,192 --> 01:57:57,319 ...готовий служити народу Оматікая. 1115 01:57:59,990 --> 01:58:04,243 Ти Ойо'ейктан, і ти великий воїн. 1116 01:58:05,412 --> 01:58:07,538 Я не можу зробити це без вас. 1117 01:58:14,629 --> 01:58:16,005 Торук Макто, 1118 01:58:23,847 --> 01:58:25,639 Я полечу з тобою. 1119 01:58:28,935 --> 01:58:30,686 Мій друг помирає. 1120 01:58:33,023 --> 01:58:34,607 Грейс вмирає. 1121 01:58:36,568 --> 01:58:38,485 Я прошу допомоги у Ейви. 1122 01:58:50,373 --> 01:58:52,374 Подивись, де ми, Грейс. 1123 01:58:59,049 --> 01:59:01,425 Мені потрібно взяти кілька зразків. 1124 01:59:24,908 --> 01:59:28,994 Велика Мати може вибрати щоб зберегти все, що вона є 1125 01:59:30,205 --> 01:59:31,664 в цьому тілі. 1126 01:59:34,209 --> 01:59:35,918 це можливо? 1127 01:59:35,919 --> 01:59:40,422 Вона повинна пройти через око Ейви і повернутися. 1128 01:59:41,716 --> 01:59:43,258 Але, Джейксуллі, 1129 01:59:44,260 --> 01:59:45,886 вона дуже слабка. 1130 01:59:47,347 --> 01:59:50,182 Почекай, Грейс. Вони вас виправлять. 1131 01:59:53,395 --> 01:59:55,979 Почуй нас, будь ласка, Вся Мати. 1132 01:59:56,564 --> 01:59:58,857 Ейва, допоможи їй. 1133 01:59:59,567 --> 02:00:01,777 Візьміть цей дух у себе... 1134 02:00:05,323 --> 02:00:07,491 ...і дихати її спиною до нас. 1135 02:00:11,371 --> 02:00:12,996 Нехай вона ходить між нами... 1136 02:00:15,500 --> 02:00:17,459 ...як один із Народу. 1137 02:00:46,364 --> 02:00:47,489 Джейк. 1138 02:00:49,909 --> 02:00:51,076 Благодать. 1139 02:00:53,163 --> 02:00:54,913 Я з нею, Джейк. 1140 02:00:56,916 --> 02:00:58,292 Вона справжня! 1141 02:01:01,337 --> 02:01:04,506 Грейс? Грейс, будь ласка. Грейс! 1142 02:01:05,675 --> 02:01:09,887 що відбувається 1143 02:01:14,225 --> 02:01:17,311 Грейс! 1144 02:01:19,355 --> 02:01:21,023 що відбувається 1145 02:01:27,280 --> 02:01:28,697 Це спрацювало? 1146 02:01:34,370 --> 02:01:38,415 Її рани були надто важкі. Не вистачило часу. 1147 02:01:40,084 --> 02:01:41,877 Зараз вона з Ейвою. 1148 02:02:15,620 --> 02:02:18,330 З вашого дозволу я зараз скажу. 1149 02:02:20,708 --> 02:02:23,126 Ви вшанували б мене перекладом. 1150 02:02:30,260 --> 02:02:32,427 Небесні люди надіслали нам повідомлення 1151 02:02:35,849 --> 02:02:38,267 що вони можуть брати все, що хочуть 1152 02:02:40,061 --> 02:02:41,854 і ніхто не може їх зупинити. 1153 02:02:45,441 --> 02:02:47,234 Добре, ми надішлемо їм повідомлення. 1154 02:02:49,821 --> 02:02:52,197 Ви їдете так само швидко як вітер може нести вас. 1155 02:02:55,451 --> 02:02:57,870 Ви скажете іншим кланам, щоб вони прийшли. 1156 02:03:00,957 --> 02:03:03,458 Ти скажеш їм, що їм дзвонить Торук Макто. 1157 02:03:05,670 --> 02:03:08,463 А ти летиш тепер зі мною! 1158 02:03:09,507 --> 02:03:12,009 Брати мої! Сестри! 1159 02:03:13,136 --> 02:03:15,220 А Небесним людям ми покажемо 1160 02:03:16,222 --> 02:03:18,098 що вони не можуть взяти все, що хочуть, 1161 02:03:19,601 --> 02:03:21,018 і що це, 1162 02:03:21,769 --> 02:03:22,811 це наша земля! 1163 02:03:29,903 --> 02:04:18,659 ага! 1164 02:04:36,177 --> 02:04:37,678 Ми виїхали на чотири вітри. 1165 02:04:40,390 --> 02:04:42,849 До коней рівнини. 1166 02:04:45,812 --> 02:04:46,895 Назад до зірок! 1167 02:04:46,896 --> 02:04:49,189 Народу ікранів Східного моря. 1168 02:04:49,190 --> 02:04:50,565 Для дітей наших дітей! 1169 02:04:50,566 --> 02:04:53,110 Коли Торук Макто подзвонив їм, вони прийшли. 1170 02:04:56,948 --> 02:04:58,365 ага! 1171 02:05:34,527 --> 02:05:37,112 Кожен на цій базі, кожен з вас, 1172 02:05:37,113 --> 02:05:38,989 бореться за виживання. 1173 02:05:38,990 --> 02:05:40,490 Це факт! 1174 02:05:41,367 --> 02:05:45,120 Там орда аборигенів масування для атаки. 1175 02:05:46,205 --> 02:05:50,083 Тепер ці орбітальні зображення говорять мені 1176 02:05:50,460 --> 02:05:53,754 що кількість ворогів пішли з кількох сотень 1177 02:05:53,755 --> 02:05:56,298 до понад 2000 за один день. 1178 02:05:56,883 --> 02:05:58,842 І все більше надходить. 1179 02:06:01,304 --> 02:06:04,806 Через тиждень, їх може бути 20 000. 1180 02:06:04,807 --> 02:06:07,225 У цей момент вони заповнять наш периметр. 1181 02:06:07,226 --> 02:06:09,478 Ну, цього не буде! 1182 02:06:11,022 --> 02:06:14,733 Наша єдина безпека полягає в брехні в превентивній атаці. 1183 02:06:14,734 --> 02:06:17,152 Ми будемо боротися з терором терором. 1184 02:06:21,449 --> 02:06:25,660 Тепер вороги вірять що ця їхня гірська твердиня 1185 02:06:25,661 --> 02:06:28,121 захищається їх... 1186 02:06:28,122 --> 02:06:29,498 Їхнє божество. 1187 02:06:30,833 --> 02:06:32,959 І коли ми його знищимо, 1188 02:06:32,960 --> 02:06:35,378 ми підірвемо кратер в їхній расовій пам’яті так глибоко 1189 02:06:35,379 --> 02:06:39,007 що вони не прийдуть в межах 1000 кліків від цього місця. 1190 02:06:39,008 --> 02:06:41,676 І це теж факт. 1191 02:06:42,386 --> 02:06:44,179 так! так 1192 02:06:54,649 --> 02:06:58,693 Джейк, тут божевілля. Це повна мобілізація. Вони монтують шатл як бомбардувальник. 1193 02:06:58,694 --> 02:07:01,029 У них величезні піддони мінно-вибухових речовин. 1194 02:07:01,030 --> 02:07:04,032 Це для якогось роду кампанії шоку та страху. 1195 02:07:04,033 --> 02:07:05,909 Чортові різаки ромашок! 1196 02:07:07,453 --> 02:07:10,372 Quaritch зайняв. Він котиться, і його не зупинити. 1197 02:07:10,373 --> 02:07:12,541 -Коли? -0600 завтра. 1198 02:07:12,542 --> 02:07:14,376 -Макс! Макс! -Я мушу йти. 1199 02:07:16,254 --> 02:07:17,754 Ми облажалися! 1200 02:07:19,215 --> 02:07:21,508 А я сподівався для якогось тактичного плану 1201 02:07:21,509 --> 02:07:23,718 це не передбачало мучеництва. 1202 02:07:25,221 --> 02:07:28,557 Ми йдемо проти бойових кораблів з луками та стрілами. 1203 02:07:31,561 --> 02:07:33,603 У мене там 15 кланів. 1204 02:07:34,313 --> 02:07:36,398 Це понад 2000 воїнів. 1205 02:07:37,900 --> 02:07:42,404 Тепер ми знаємо ці гори. Ми літаємо на них. Ви керуєте ними. Вони цього не роблять. 1206 02:07:43,406 --> 02:07:47,492 Їхні інструменти тут не працюватимуть. Стеження за ракетами не працюватиме. 1207 02:07:47,952 --> 02:07:49,578 Їм доведеться стріляти з прямої видимості. 1208 02:07:49,579 --> 02:07:53,790 Якщо вони принесуть нам бій, тоді ми маємо перевагу домашнього поля. 1209 02:07:55,710 --> 02:07:59,254 Ти знаєш, що він збирається підірвати бомбу прямо до Дерева Душ. 1210 02:07:59,255 --> 02:08:00,505 Так, я знаю. 1211 02:08:00,506 --> 02:08:03,091 Якщо вони дістануться до Дерева Душ, усе закінчиться. 1212 02:08:03,092 --> 02:08:06,303 Це їхня пряма лінія до Ейви, їхні предки. 1213 02:08:07,096 --> 02:08:09,181 Це знищить їх. 1214 02:08:09,182 --> 02:08:11,600 Тоді, гадаю, нам краще його зупинити. 1215 02:08:26,699 --> 02:08:29,701 Я, мабуть, просто говорю до дерева прямо зараз. 1216 02:08:32,121 --> 02:08:36,875 Але якщо ти там, Мені потрібно попередити вас. 1217 02:08:39,420 --> 02:08:43,798 Якщо Грейс з тобою, заглянути в її спогади. 1218 02:08:45,092 --> 02:08:47,177 Подивіться на світ, з якого ми прийшли. 1219 02:08:48,304 --> 02:08:50,180 Там немає зелені. 1220 02:08:51,599 --> 02:08:53,600 Вони вбили свою матір. 1221 02:08:54,352 --> 02:08:56,853 І вони зроблять те саме тут. 1222 02:08:58,481 --> 02:09:01,149 Прийде більше Sky People. 1223 02:09:01,150 --> 02:09:04,236 Вони прийдуть як дощ, що ніколи не закінчується. 1224 02:09:05,488 --> 02:09:07,280 Якщо ми їх не зупинимо. 1225 02:09:09,825 --> 02:09:12,953 Дивіться, ви вибрали мене для чогось. 1226 02:09:14,372 --> 02:09:16,289 Я буду стояти і боротися. 1227 02:09:17,333 --> 02:09:18,917 Ви знаєте, що я буду. 1228 02:09:21,420 --> 02:09:23,672 Але тут мені потрібна невелика допомога. 1229 02:09:29,804 --> 02:09:32,847 Наша Велика Мати не стає на чийсь бік, Джейк. 1230 02:09:34,642 --> 02:09:38,061 Вона оберігає лише баланс життя. 1231 02:09:49,865 --> 02:09:51,616 Варто було спробувати. 1232 02:10:22,273 --> 02:10:24,357 так! так! Ось про що я говорю! 1233 02:10:24,358 --> 02:10:27,736 так! так! Ось про що я говорю, чоловіче! 1234 02:10:39,790 --> 02:10:43,209 Це лідер групи. Ми входимо у FIux Vortex. 1235 02:10:43,586 --> 02:10:47,130 -Переключитися в ручний режим польоту. -Копія. Ручний режим польоту. 1236 02:11:22,083 --> 02:11:24,000 Це Тато Дракон. 1237 02:11:24,001 --> 02:11:27,128 Я хочу, щоб ця місія була високою та міцною. Я хочу бути вдома на вечерю. 1238 02:11:34,637 --> 02:11:38,390 -Костюмна команда, вперед. - Добре, дівчата, принесемо біль! 1239 02:11:48,943 --> 02:11:50,568 Рухайся, рухайся, рухайся! 1240 02:11:56,158 --> 02:11:57,992 Браво 1-1, ходіть ліворуч. 1241 02:11:58,494 --> 02:12:01,955 Браво 1-1 рухається ліворуч. Вартовий фланг. 1242 02:12:04,291 --> 02:12:07,836 -Станція вахти. Продовжуйте рухатися. -Зрозуміло. 1243 02:12:07,920 --> 02:12:10,380 Чарлі 2-1, стежте за відстанню. 1244 02:12:10,381 --> 02:12:11,798 Скопіюйте це. закінчено. 1245 02:12:11,799 --> 02:12:16,511 Очі вгору. Перевірте накладні витрати. І подивіться ці теплові сканування. 1246 02:12:17,096 --> 02:12:20,473 Усі позивні, тато привів, штовхаючи до мети. 1247 02:12:20,474 --> 02:12:22,892 Ескорт, тримайтеся ближче до мого шатла. 1248 02:12:28,023 --> 02:12:30,525 Ми втратимо тут трохи фарби. 1249 02:12:31,527 --> 02:12:34,237 Стрільці, тримайте голову на вертлюзі. 1250 02:12:34,238 --> 02:12:37,198 Не помиляйтеся, люди, вони там. 1251 02:12:38,742 --> 02:12:42,078 Добре, люди, ціль на виду. Діапазон, чотири кліки. 1252 02:12:42,079 --> 02:12:44,330 Валькірія 1-6, підготуйте свій корисний вантаж. 1253 02:12:44,457 --> 02:12:46,916 -Копія. Підготуйтеся до розвантаження. -Старш-сержант, виставте зброю. 1254 02:12:47,710 --> 02:12:49,961 Коти його до рампи! ходімо! 1255 02:12:52,214 --> 02:12:53,298 Тримай! 1256 02:13:01,265 --> 02:13:03,391 Чарлі 2-1, великий рух. 1257 02:13:03,392 --> 02:13:04,893 - Тримай позицію. -Стій, стій. 1258 02:13:04,894 --> 02:13:09,063 - У нас є рух там, 500 метрів. -Чарлі 2-1, тримай позицію. 1259 02:13:15,196 --> 02:13:18,198 Сер, земля рухається! Швидко наближається. 1260 02:13:18,199 --> 02:13:20,742 -Чарлі Оскар, секція Райдер. - Вогнева лінія! 1261 02:13:21,160 --> 02:13:23,870 Цілі закриваються. Радіус дії 400 метрів. 1262 02:13:24,580 --> 02:13:27,290 -Ти не можеш це очистити? - Ні, сер. Це Флюс. 1263 02:13:55,611 --> 02:13:58,279 Брате, я проб'ю дірку. Ви йдете за мною. 1264 02:14:39,989 --> 02:14:42,782 Всі літаки, зброя безкоштовно! Зброя безкоштовно! 1265 02:14:43,867 --> 02:14:45,118 Перелом праворуч. Підходьте. 1266 02:14:48,664 --> 02:14:50,164 Запаліть їх! 1267 02:14:57,798 --> 02:15:00,008 Розбити стрій, вступити в бой з усіма противниками. 1268 02:15:07,224 --> 02:15:09,142 так! Отримайте трохи! 1269 02:15:48,140 --> 02:15:49,932 Скорпіони, переслідуйте та знищуйте. 1270 02:16:00,778 --> 02:16:02,570 Джейк! Джейк! копіюєш? 1271 02:16:03,238 --> 02:16:06,074 Ми відступаємо! Нас забивають! 1272 02:16:06,075 --> 02:16:07,075 Копія. Геть звідти. 1273 02:16:12,164 --> 02:16:13,581 Це він. За ним! 1274 02:16:30,516 --> 02:16:31,974 Виведіть його! 1275 02:16:40,275 --> 02:16:41,776 Запали її! 1276 02:16:50,786 --> 02:16:52,161 Прямо там! 1277 02:16:52,287 --> 02:16:54,580 Ти не єдиний, хто має пістолет, суко. 1278 02:16:54,790 --> 02:16:56,541 — Тримай її в прицілі. -Очищення. Підживлення витоку. 1279 02:16:56,542 --> 02:16:57,625 Озброєння всіх контейнерів. 1280 02:17:03,298 --> 02:17:04,424 Ось і все! 1281 02:17:35,080 --> 02:17:36,164 Seze! 1282 02:18:40,145 --> 02:18:42,355 Rogue One влучений. Я заходжу. 1283 02:18:43,232 --> 02:18:44,607 Вибач, Джейк. 1284 02:18:53,450 --> 02:18:54,575 Вогонь. 1285 02:19:12,636 --> 02:19:15,179 Цу'тей! Брате, ти читаєш? 1286 02:19:17,975 --> 02:19:19,642 Rogue One, ти чуєш? 1287 02:19:21,645 --> 02:19:22,812 Труді! 1288 02:19:33,740 --> 02:19:35,032 Час до цілі дві хвилини. 1289 02:19:35,325 --> 02:19:37,827 Валькірія 1-6, ти чистий і гарячий. 1290 02:19:37,828 --> 02:19:40,037 Прийом, Дракон. Ми починаємо нашу бомбардування. 1291 02:19:45,836 --> 02:19:49,714 - Рука номер один! - Номер один озброєний! 1292 02:19:51,091 --> 02:19:52,300 Мамо Джейк! 1293 02:19:54,261 --> 02:19:55,428 Я вас читаю. 1294 02:20:04,521 --> 02:20:06,564 -Нейтирі! - Сезе мертвий. 1295 02:20:07,149 --> 02:20:09,650 Вони дуже близькі. Їх багато. 1296 02:20:11,028 --> 02:20:12,528 Не нападайте. 1297 02:20:13,155 --> 02:20:15,114 Ти мене чуєш, Нейтірі? 1298 02:20:17,659 --> 02:20:18,993 Не нападайте! 1299 02:20:19,328 --> 02:20:22,496 Відступай зараз. Геть звідти! Це наказ! 1300 02:20:30,547 --> 02:20:31,797 Нейтірі! 1301 02:20:33,842 --> 02:20:35,843 Я маю рух, я маю рух. 1302 02:20:35,844 --> 02:20:38,179 Тримайте позицію. Щось йде. 1303 02:20:38,180 --> 02:20:40,056 Браво 1-1, я отримав велике місце. Перевертайте екрани. 1304 02:20:40,057 --> 02:20:42,308 -Ми отримали рух 200 метрів. - Тримайте свій стрій. 1305 02:20:42,309 --> 02:20:44,018 -Будьте готові. - Стеж за своїми флангами. 1306 02:20:49,191 --> 02:20:50,691 Сто метрів і швидко наближається. 1307 02:21:07,209 --> 02:21:09,210 Нам треба звідси йти! 1308 02:21:10,712 --> 02:21:12,546 - Відступай! Відступай! -Посунься! рухайся! рухайся! 1309 02:21:12,547 --> 02:21:14,966 Відступай! На бігу! На бігу! 1310 02:21:22,057 --> 02:21:24,767 Джейк, Ейва тебе почула. 1311 02:21:31,650 --> 02:21:33,401 Ейва вас почув! 1312 02:21:43,996 --> 02:21:45,413 Давай! 1313 02:21:57,676 --> 02:21:59,552 Відступай! рухайся! рухайся! 1314 02:22:24,036 --> 02:22:26,746 сер! Усі супроводжуючі не працюють або відступають. 1315 02:22:26,747 --> 02:22:30,958 Давайте зробимо це. Валькірія 1-6, це Дракон. 1316 02:22:30,959 --> 02:22:33,878 - Натисніть, щоб націлитися. -Копія. Натискання до цілі. 1317 02:22:33,879 --> 02:22:35,921 Зачекайте 30 секунд. 1318 02:22:55,734 --> 02:22:58,235 На мій знак. Два, один, знак. 1319 02:22:58,236 --> 02:23:00,988 Киньте! Киньте! Киньте! Іди, іди, іди, іди! 1320 02:23:34,689 --> 02:23:35,856 Скріпи! 1321 02:23:52,874 --> 02:23:54,250 Це Саллі. 1322 02:24:07,973 --> 02:24:10,224 - Маску! - Сигналізація порушення! 1323 02:26:47,424 --> 02:26:49,300 давай Приходь до тата. 1324 02:27:16,745 --> 02:27:18,579 Віддай це, Кворич! 1325 02:27:21,583 --> 02:27:23,083 Все закінчилось. 1326 02:27:24,377 --> 02:27:26,920 Нічого не закінчилося, поки я дихаю. 1327 02:27:26,921 --> 02:27:29,214 Я сподівався, що ти це скажеш. 1328 02:28:25,313 --> 02:28:26,563 Давай! 1329 02:28:42,455 --> 02:28:46,542 Гей, Саллі, як ти почуваєшся зрадити власну расу? 1330 02:28:51,172 --> 02:28:53,382 Ви думаєте, що ви один із них? 1331 02:28:54,634 --> 02:28:56,260 Час прокидатися. 1332 02:30:40,448 --> 02:30:41,532 Джейк? 1333 02:30:55,255 --> 02:31:15,732 Джейк. 1334 02:31:31,791 --> 02:31:33,792 Джейк! Мамо Джейк! 1335 02:32:15,418 --> 02:32:23,759 Я бачу тебе. 1336 02:32:35,355 --> 02:32:38,190 Інопланетяни повернулися у свій вмираючий світ. 1337 02:32:40,360 --> 02:32:43,236 Лише кілька були обрані залишитися. 1338 02:32:55,416 --> 02:32:57,959 Закінчувався час великої скорботи. 1339 02:33:00,046 --> 02:33:02,422 Торук Макто більше не був потрібен. 1340 02:33:14,977 --> 02:33:18,897 Гадаю, це мій останній відеожурнал. 1341 02:33:20,733 --> 02:33:24,528 Бо що б не сталося сьогодні ввечері, у будь-якому випадку, я... 1342 02:33:25,571 --> 02:33:28,407 Я не збираюся повертатися до цього місця. 1343 02:33:31,994 --> 02:33:34,121 Ну, здається, мені краще піти. 1344 02:33:36,708 --> 02:33:39,793 Так, я не хочу запізнюватися для моєї власної вечірки. 1345 02:33:43,131 --> 02:33:45,549 Зрештою, це мій день народження. 1346 02:33:48,094 --> 02:33:50,387 Це Джейк Саллі підписується. 1347 02:41:36,937 --> 02:41:37,937 Англійська - США